有些中国人说话太尖刻
在参加一次商务聚会时,有一位外宾很礼貌地问一位以前就认识的中国朋友:“当你有空时,你愿意和我一起谈谈吗?”那位中国人知道外国人非常欣赏直率的性格,于是很干脆地回答说:“不,我太忙了,没有时间。”外宾对于被拒绝并不介意,但是对于中国人拒绝的方式,却有点儿吃惊:“这个人说话欠缺一点儿修养,说话如此尖刻”。
旅居加拿大和美国期间,笔者不止一次地听到有北美的朋友抱怨说:“中国人说话太尖刻了。”开始我们并没有在意,以为这只是个别中国人个性较强所致,或者只是有些外国人听不得别人的意见和建议而已。不过我们渐渐地发现,与我们交往的很多北美朋友,竟然都有相似的感慨与抱怨。我们很诧异地想:“怎么可能呢?!中国人以千年礼仪之邦而自豪,是世界上号称最会委婉讲话的民族。现在竟有这么多人抱怨说中国人说话太尖锐,原因何在呢?”
经过了解和观察,笔者们发现很多平日彬彬有礼的中国人,在与加拿大、美国人交往时,并没有学会使用北美人所熟知的礼仪、礼貌与特有的表达习惯,只是套用我们中国人的礼仪、礼貌和表达方式去交往,以至于造成了不少对于中国文化缺乏了解的人误解。因此中外双方文化冲突和差异的解决,一方面是外国人需要多了解中华文化和礼仪;而另一方面,就是我们自己也要了解一些外国人在交流时所特有的表达方式。详细的内容请见我们的《如何与老外有效交流4:文化差异与冲突》(北京大学出版社出版)系列图书。以下,简要介绍一些原因和解决的办法。
上一篇: 海外文化:世界各国怎么过圣诞节
下一篇: 海外文化:美国的同性恋文化2
BBC推荐:疫情时期抚慰人心的老电影(上)
体坛英语资讯:Muniain goal gives Athletic slender lead in Copa del Rey semifinal
国际英语资讯:EU to grant Tunisia 250 mln euros to fight against COVID-19
体坛英语资讯:UEFA, CONMEBOL announce referee exchange program
沃尔玛码农薪水高于Facebook软件工程师
体坛英语资讯:Debates about Favres future, Dortmund in unrest
国际英语资讯:Spotlight: Trump orders GM to produce ventilators under DPA as COVID-19 cases continue to sp
体坛英语资讯:Chinas top player Ding reaches last 32 at Snooker Welsh Open
国内英语资讯:Efforts continue to stop mine tailings leak in NE China
体坛英语资讯:Chinas Yan ousts Higgins to reach semifinals at Snooker Welsh Open
国际英语资讯:Russia to close border amid virus crisis
肯尼亚唯一的雌性白色长颈鹿和幼崽被杀害
体坛英语资讯:Napoli beat Inter 1-0 in first leg of Coppa Italia semifinals
国内英语资讯:Chinese mainland reports 45 new confirmed COVID-19 cases
国内英语资讯:Chinas Wuhan reopens subway, railway station
国际英语资讯:Turkish president says 39 locations under quarantine over COVID-19
国内英语资讯:Chinese mainland reports 44 new imported COVID-19 cases
体坛英语资讯:Barca move joint top, Villarreal, Granada and Mallorca also win in Spain
全球疫情汇总:美国可能数百万人感染 英国需半年“恢复正常”
游客是如何惹恼当地人的?
国际英语资讯:U.S. reports more than 2,000 COVID-19 deaths -- Johns Hopkins University
国际英语资讯:Chinese envoy briefs UN member states on work of Security Council in face of COVID-19
国际英语资讯:COVID-19 cases in Turkey climb to 7,402, with 108 deaths
国内英语资讯:Chinese medical team arrives in Pakistan to help fight COVID-19
国内英语资讯:Chinese mainland reports zero increase in domestic COVID-19 cases
体坛英语资讯:Schalke: Back to Europe with the help of Klopps closest buddy
一些品牌的有趣起源
体坛英语资讯:Ding out, Yan stays at Snooker Welsh Open
国内英语资讯:China to strengthen quality control of medical supply exports
国际英语资讯:Trump administration to classify regions by risk levels in new COVID-19 guideline