汉语“去方便一下”是一句婉转语,即“去洗手间”。如今在一些正式场合,很少有人会说“去厕所”。在过去,“厕所”本来也是婉辞,原意是“侧面的房子”。(“茅房”过去也是婉辞,因为居住的正房多用瓦盖,而厕所则比较简陋,通常用茅草盖。)
英语里表示“厕所”的婉辞更多。在多年前的英语课堂上,我们认识了washroom和WC(water closet的缩略语,原指“盥洗室”)。这两个词如今在美国已很少被使用,现在美国人一般说restroom或bathroom,英国人则多说lavatory(在美语中,只有火车或飞机上的厕所才被叫做lavatory)。此外,英国人常用toilet指厕所或马桶,而美国人则只用其指马桶。
一些文化人还给“如厕”起了许多有趣的名称,比如:comfort station, cloakroom, retiring room, public convenience, house of amusement, chamber of commerce, old soldiers\' home。
在英国,人们有时将“厕所”称为loo,据说由于英国许多门牌号为100号的房屋多为厕所,loo与数字100形似,故而得名。
在一些非正式场合,表示“想去方便一下”的说法则更多:
男士:I\'d like / I want / I am going...
to go somewhere, to go into retreat, to go to the bank, to go to the john, to go to my private office, to go to Egypt, to go to tap a kidney, to cash a check, to pluck a rose, to shake hands with an old friend, to ease oneself, to shoot a lion, to release one\'s nature, to water the lawn, to shake dew off the lily.
女士:I\'d like / I want / I am going...
to fix one\'s face, to powder one\'s nose, to freshen up, to get some fresh air, to go and see one\'s aunt.
在聚会时,英美朋友如需要去方便一下,他们有时并不明说,而是说May I be excused?或May I adjourn? 这时,你千万不要问他/她要去哪里。当然,小朋友们通常会直截了当地说:I wanna pee pee/piss/make water/go to the pot. 如果你在外国朋友家做客,想去方便又不知道厕所在哪,不妨婉转地问主人:What is the geography/layout of the house?
国内英语资讯:Xinhua Headlines: China regrets U.S. decision to label China currency manipulator
英国健康休闲度假好去处!
图解2017年政府工作报告
国内英语资讯:China tells U.S. politicians to stop condoning violent crimes in Hong Kong
体坛英语资讯:Emery: Arsenal will spend big this summer
手机越狱究竟越的是什么?
历数省钱健康又欢乐的单身妙处
Zara又做出一个重大承诺,更加环保
国际英语资讯:News Analysis: Business, consumer confidence improves in Italy, but economy remains moribund
国内英语资讯:HK people urged to stop violence and chaos, bring back order
苹果新款iPad正式发布 售价499美元支持4G网络
国际英语资讯:Rwanda, DR Congo to tighten common border control to prevent Ebola spread
中国预算里的隐形赤字
体坛英语资讯:Kenya looking to create history on return to AfroBasket championship
日本3.11大地震一周年:重建工作仍需加紧
《雷锋日记》节选之一
国际英语资讯:Spotlight: Turkey, Iraq agree to work together to address regional water issues
记性差怎么办? 拯救你的烂记性
体坛英语资讯:Man United coach Solskjaer: You build a team around Pogba
国际英语资讯:2 killed, 6 injured in blast in SW Pakistan