摘要:在开放的现代社会,跨文化的言语交际显得愈发重要,已经成为现代交际中引人注目的一个特点。交际中的文化差异随处可见,言语环境中的文化因素受到普遍重视。下面是英汉文化中十大常见差异。
1. 回答提问
中国人对别人的问话,总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或者“不对”。如:
“我想你不到20岁,对吗?”
“是的,我不到20岁。”
“不,我已经30岁了。”
英语中,对别人的问话,总是依据事实结果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。如:
"You\'re not a student, are you?"
"Yes,I am."
"No,I am not."
2. 亲属称谓
英语的亲属以家庭为中心,一代人为一个称谓板块,只区别男性、女性,却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。显得男女平等。如:
英文grandparents, grandfather, grandmother, 而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。 再如,父母同辈中的称谓,英文uncle和aunt, 而中文“伯伯、叔叔、舅舅等,姑妈、姨妈等”。 还有,英文中的表示下辈的nephew和 niece是不分侄甥的,表示同辈的cousin不分堂表、性别。
3. 考虑问题的主体
中国人喜欢以对方为中心,考虑对方的情感。比如:
你想买什么?
您想借什么书?
而英语中,往往从自身的角度出发。如:
Can I help you?
What can I do for you?
4. 问候用语
中国人打招呼,一般都以对方处境或动向为思维出发点。如:
您去哪里?
您是上班还是下班?
而西方人往往认为这些纯属个人私事,不能随便问。所以他们见面打招呼总是说:
Hi/Hello!
Good morning/afternoon/evening/night!
How are you?
It\'s a lovely day, isn\'t it?
5. 面对恭维
中国人的传统美德是谦虚谨慎,对别人的恭维和夸奖应是推辞。如:
“您的英语讲得真好。”
“哪里,哪里,一点也不行。”
“菜做得很好吃。”
“过奖,过奖,做得不好,请原谅。”
西方人从来不过分谦虚,对恭维一般表示谢意,表现出一种自强自信的信念。如:
"You can speak very good French."
"Thank you."
"It\'s a wonderful dish!"
"I am glad you like it."
所以,学生要注意当说英语的人称赞你时,千万不要回答"No, I don\'t think so."这种回答在西方人看来是不礼貌的,甚至是虚伪的。
上一篇: 海外文化:欧洲女白领热衷奢侈品租赁
下一篇: 海外文化:英语中有趣的双关语
2016福布斯最具权力人物:普京力压特朗普再登榜首
报告显示 中国青少年变得更高更胖
【课堂新坐标】2017届高考英语(通用版)二轮复习短文改错专题训练:训练1 短文改错(Ⅰ)(含解析)
国际英语资讯:Philippine President Rodrigo Duterte visits Singapore
江西省南昌市五校2016-2017学年高二上学期第二次联考英语试卷
川普当上总统后你最担心什么?
国内英语资讯:Chinese premier congratulates new Italian PM
环保太给力 瑞典已实现“零垃圾”
国际英语资讯:Abe, Putin discuss joint economic activities on islands amid territorial dispute
2017年高考英语二轮复习精品资料:专题14 阅读理解(押题专练)(原卷版)
2017年高考英语二轮复习精品资料:专题14 阅读理解(教学案)(原卷版)
国内英语资讯:Coast guards of Philippines, China vow to enhance cooperation
黑科技:动动手指,就能为手机充电?
2017年高考英语二轮复习精品资料:专题16 书面表达(押题专练)(原卷版)
美文赏析:成功的秘诀其实并不深奥
2016年最流行的圣诞礼物:天价皮包石
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:选修8 Unit 4《Films and film events》课时跟踪检测A卷(含解析)
2016年12月英语四级作文真题&答案:试卷三 就业还是考研/读书?(考神版)
2017年高考英语二轮复习精品资料:专题16 书面表达(教学案)(教师版)
牛津英语词典又收了一大波新词!你都认识吗
国际英语资讯:Workers in Britain suffer longest decline in pay since days of Charles Dickens: trade union
脸书的年终总结:2016老外最关心这10件大事!
国际英语资讯:White House, Trump team clash over alleged Russian hacking
现在的圣诞习俗与过去有何不同?
【课堂新坐标】2017届高考英语(通用版)二轮复习短文改错专题训练:考法3 行文逻辑错误(含解析)
国内英语资讯:Chinese, French FMs hold phone talks over ties, one-China principle
高科技手段助力春运
2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍完形填空之夹叙夹议文:体验真题(含解析)
全球变暖致驯鹿变瘦12% 拉不动圣诞老人了
情商低下的9种表现,你中了哪条?