这是一个主语从句 + 表语从句的结构,介词against和 for后面都没有宾语,无疑都应填what:一些人反对的就是其他人赞成的。
应注意的问题:
1) 关于what的疑问性和名词性:
I dont know what you dont know.
这个句子可以有两个译文:我不知道你不知道什么。/ 你不知道的我也不知道。显然,第一个译文中what是疑问性的;第二个译文中what是名词性的,中文往往表达为的.
注意:这种区分并不影响做语法选择题,只影响翻译理解.
例如:
What has made Japan ______ it is today?
不要急着试图翻译这个句子,先考虑一下从句中缺了什么成分?缺表语,即: it is 的表语,那就填what, 即:What has made Japan what it is today? 是什么使日本成为今天这个样子?句中第一个what是疑问性的,第二个what是名词性的。
2) 关于whoever和whomever的用法:
上面讲到,what具有疑问性和名词性。同样,讲到人谁时, 也有疑问性和名词性之分。现代语法规定,疑问性 谁?用who / whom,名词性谁 = 那个人用whoever/ whomever. , 例如:
谁迟到就开除谁。该句中的谁不是问哪个人迟到了?,而是说迟到的那个人,显然是名词性的,应译为:Whoever comes late will be fired.
这也是目前语法考试的一个重点。
3) 用who 还是whom?
We are talking about ______ will attend the meeting.
在个句子中,尽管空格______的位置在介词about 后面,属介词宾语的一部分,但它在从句中做主语,因此还是应该填who 而不是填whom;此原则同样适用于whoever与 whomever之间的选择。
第三句话:其他情况,中文缺什么意思就补所需的带-wh的词,例如:
I wonder whether he will come in such bad weather.
名词性从句有两个两个重点:what 和whoever。
国内英语资讯:Xi calls for joint efforts with Japan to bring relations back on track
别再咬指甲了! 28岁男子咬出了败血症!
国内英语资讯:China joins ASEAN countries chorus for free trade
国内英语资讯:Xi stresses coordinated efforts in central, local institutional reform
一周热词榜(5.5-11)
国内英语资讯:Blue skies must be guarded with strict law enforcement: senior lawmaker
又退群!特朗普宣布退出伊核协议
国内英语资讯:Chinas Macao, Thailands Phuket ink MoU on trade, tourism cooperation
国内英语资讯:China, South Korea agree to enhance mutual trust, cooperation
国内英语资讯:CPC pledges to fully incorporate core socialist values in legislation
雀巢要收购星巴克?咖啡界巨头强强联合
国内英语资讯:Top legislature to inspect on implementation of infectious diseases prevention law
李克强:打造“中日韩+X”模式
国内英语资讯:Greece sees great opportunity in B&R initiative: PM
国内英语资讯:China, Norway sign action plan on sport exchange for 2018
国内英语资讯:Chinas supreme court stresses law enforcement to protect heroes
国内英语资讯:Marxs theory still shines with truth: Xi
那些年,我们用英语吓晕了老外
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses taxation system reform
World's largest glasshouse reopens 世界上最大的温室重新开门迎客
国内英语资讯:China sends Su-35 fighter jets for island patrol training
我是不是得了糖尿病?请留意这些征兆和症状
国内英语资讯:Chinese premier meets Japanese emperor
研究显示 陌生人到密友大约需要200小时
王力宏获博士学位,3分钟完美英文演讲
以碳水化合物为主饮食可能导致更年期提前
国内英语资讯:Spotlight: Chinese premier reaffirms commitment to free trade
医生透露 葡萄酒其实对皮肤最有害
一周热词榜(4.28-5.4)
国内英语资讯:Chinese premier urges efforts to bring China-Japan ties back on track