这是一个主语从句 + 表语从句的结构,介词against和 for后面都没有宾语,无疑都应填what:一些人反对的就是其他人赞成的。
应注意的问题:
1) 关于what的疑问性和名词性:
I dont know what you dont know.
这个句子可以有两个译文:我不知道你不知道什么。/ 你不知道的我也不知道。显然,第一个译文中what是疑问性的;第二个译文中what是名词性的,中文往往表达为的.
注意:这种区分并不影响做语法选择题,只影响翻译理解.
例如:
What has made Japan ______ it is today?
不要急着试图翻译这个句子,先考虑一下从句中缺了什么成分?缺表语,即: it is 的表语,那就填what, 即:What has made Japan what it is today? 是什么使日本成为今天这个样子?句中第一个what是疑问性的,第二个what是名词性的。
2) 关于whoever和whomever的用法:
上面讲到,what具有疑问性和名词性。同样,讲到人谁时, 也有疑问性和名词性之分。现代语法规定,疑问性 谁?用who / whom,名词性谁 = 那个人用whoever/ whomever. , 例如:
谁迟到就开除谁。该句中的谁不是问哪个人迟到了?,而是说迟到的那个人,显然是名词性的,应译为:Whoever comes late will be fired.
这也是目前语法考试的一个重点。
3) 用who 还是whom?
读书日特别推荐:“改变美国青少年人生的书籍”[1]
国际英语资讯:Trump formally names Richard Grenell as acting intelligence chief
计算机翻译会取代人工翻译吗?
体坛英语资讯:Iran beat China to win Tokyo Olympic berth of mens volleyball
现在AI诊断乳腺癌比人厉害
国际英语资讯:Turkey seeks support from Western allies over escalation in Syrias Idlib
我们为别人家的猫做了一扇猫门
体坛英语资讯:German Vinzenz Geiger wins over Riiber again in Val di Fiemme at Nordic Combined World Cup
瑞士手表风光不再?苹果手表去年销量超过整个瑞士手表业
国内英语资讯:Xi stresses orderly resumption of work, production
体坛英语资讯:630,000 applying to be Beijing 2022 volunteers in first month
体坛英语资讯:Russians dominate winter triathlon in NE China
国内英语资讯:75 pct of companies confident in prospects for Chinese economy: report
国内英语资讯:Chinese authorities push for protection, care of frontline medics
美国公司推出新型人造猪肉,不是素的,是真肉
My Favorite Game 我最喜欢的游戏
国际英语资讯:Leaders from over 160 countries express support for Chinas efforts to defeat COVID-19: dip
中国电视产业普遍缺乏创造性
国际英语资讯:Irelands lower house of parliament fails to elect new PM for country
习近平在联合国教科文组织总部的演讲(双语)[1]
体坛英语资讯:China striker Zhang Yuning ruled out of AFC U-23 Championship with foot injury
体坛英语资讯:UN Refugee Agency UNHCR is awarded the Olympic Cup 2019
体坛英语资讯:Gremio boss Renato released from hospital after heart surgery
国内英语资讯:China capable of, confident in winning battle against COVID-19: state councilor
纽约出租车拒载华人,市长白思豪亮相中餐馆:种族歧视,绝不容忍
国际英语资讯:Putin, Erdogan discuss Syrias Idlib over phone
英国遭遇历史级大风暴,洪水肆虐
国内英语资讯:Commentary: Repeating same old China threat benefits no one
国内英语资讯:Chinese authorities stress protecting, caring for medical workers
早餐吃饱、晚餐吃少有助减肥