这是一个主语从句 + 表语从句的结构,介词against和 for后面都没有宾语,无疑都应填what:一些人反对的就是其他人赞成的。
应注意的问题:
1) 关于what的疑问性和名词性:
I dont know what you dont know.
这个句子可以有两个译文:我不知道你不知道什么。/ 你不知道的我也不知道。显然,第一个译文中what是疑问性的;第二个译文中what是名词性的,中文往往表达为的.
注意:这种区分并不影响做语法选择题,只影响翻译理解.
例如:
What has made Japan ______ it is today?
不要急着试图翻译这个句子,先考虑一下从句中缺了什么成分?缺表语,即: it is 的表语,那就填what, 即:What has made Japan what it is today? 是什么使日本成为今天这个样子?句中第一个what是疑问性的,第二个what是名词性的。
2) 关于whoever和whomever的用法:
上面讲到,what具有疑问性和名词性。同样,讲到人谁时, 也有疑问性和名词性之分。现代语法规定,疑问性 谁?用who / whom,名词性谁 = 那个人用whoever/ whomever. , 例如:
谁迟到就开除谁。该句中的谁不是问哪个人迟到了?,而是说迟到的那个人,显然是名词性的,应译为:Whoever comes late will be fired.
这也是目前语法考试的一个重点。
3) 用who 还是whom?
《后来的我们》:最美的10句台词,以及英译
体坛英语资讯:10-man Barcelona draw 2-2 against Real Madrid
Youth Day 青年节
体坛英语资讯:USM Bel Abbes win Algeria Cup
国际英语资讯:UAE lists 9 individuals, entities as terrorism supporters
国内英语资讯:China Focus: After the quake: 10 years on volunteerism thrives
体坛英语资讯:Berlins Weiser to join Bayer Leverkusen
国际英语资讯:Brazilian police start crackdown against online hate crimes
体坛英语资讯:Heavy transfer spending on Iniesta denied by Chinese club Chongqing Lifan
内蒙古集宁一中(西校区)2017-2018学年高一下学期第二次月考英语试卷
国内英语资讯:Xi Jinping, Kim Jong Un hold talks in Dalian
体坛英语资讯:Dalian Yifang stunned Guangzhou Evergrande 3-0 in CSL
体坛英语资讯:Lewandowski a future threat to Bayerns team balance, say veteran players
国内英语资讯:Senior officials of China, Myanmar meet on law-enforcement cooperation
一白宫官员:麦凯恩反对中情局长人选无关紧要因为“他将不久于人世”
国际英语资讯:Israeli army: Iranian forces fire 20 rockets at Israel
体坛英语资讯:Rafinha future depends on Inter Milan
体坛英语资讯:China wins 4th straight womens title at table tennis worlds
体坛英语资讯:Chinas Ding crashes out at snooker worlds quarterfinals
About Art 关于艺术
体坛英语资讯:Neymar returning to Paris to finalize recovery
World Asthma Day 世界哮喘日
国际英语资讯:Trump announces U.S. exit from Iran nuclear deal, triggering outcry
美国因日本船运公司在大西洋排废对其罚款100万美元
国际英语资讯:Bulgarian president calls for boosting development of Danube region
体坛英语资讯:Ronaldinho to play exhibition match in Peru
Sports Meeting 校运会
体坛英语资讯:West Brom relegated from English Premier League
国际英语资讯:UN copes with imminent surge in births among Rohingya refugees
一眼识人,如何看清人的本性