很多学生甚至教师都觉得这次的四级考试出题较偏,尤其是作文和翻译部分。
但我并不这么认为。2013年12月四级改革后,无论从考试形式、题型安排还是内容选材上,四级考试越来越国际化。其改革的目的之一,旨在让中国大学生更好地向世界介绍中国。
这一点并不仅仅局限在翻译题中。从2013年12月官方样题与考试真题中,我们不难看出,翻译考察的大多是中国传统文化方向。但考生还要了解到,全球化趋势下的中国,除了悠久的历史文化传统,有更多的经济、科技、教育方面的卓越表现,这些都可以成为本次及今后四级考试翻译题的选材方向。
那么既然是要更好地介绍中国,首先,作为一名大学生,自己先要能够从书面上专业、规范、流利地表达出这些内容。这就不仅仅是翻译题要考察的技能了,还会涉及到写作部分。对于写作来说,过去两年的真题考察了作文,但学生的思路不应仅仅局限在作文方向。本次考试三套卷子全都没有涉及,但却扣准了向世界介绍中国这一核心理念。
所以,明晰考试大纲的内容与理念才是我们攻克各项考试的第一步。不伦题型、材料、内容怎样变换,考察要求与核心理念是万变不离其宗的。只要我们抓住核心理念,做好充分准备,以不变,应万变,方能取得理想的考试成绩。
下一篇: 点评2014年6月英语四级翻译之读书日
国际英语资讯:Israel, Visegrad Four call for renewal of EU-Israel ties
国际英语资讯:Trooper killed in Pakistan-India skirmishes in Kashmir
源自田径运动的英语词汇
2017年5月CATTI二级口译中译英真题解析(下)
体坛英语资讯:Chinese divers add two synchronized gold medals at the worlds
摩拜单车在英国被破坏 歪果人民素质差不多
国内英语资讯:Interview: Abbas says Palestine to discuss cooperation with China on Belt & Road Initiative
我喜欢的书 The Book I Like
如何检查被子里的水汽
孙俪爆出与马云的网络友谊,原来是女企业家
体坛英语资讯:Bosz: Aubameyang rumors not problem
体坛英语资讯:Valverde pleased with first weeks training with Barca
欧洲人住在美国最受不了什么?
美国这个黄牛小孩生财有道
土耳其以“帮助恐怖分子”为由关押6名人权活动人士
体坛英语资讯:Iran claims mens and womens titles of Baku Martial Arts competitions
中美将合拍动画片《哪吒与变形金刚》
国内英语资讯:Feature: U.S. beef producers welcome renewal of exports to China
国际英语资讯:Police confirm more than 400 acid attacks in Britain in just six months
日均行走步数显示:中国人最勤快 印尼人最懒
爆笑偷懒妙招:不好意思,你不仅没我懒,还没我机智
国内英语资讯:China solves 1,800 cases of personal information infringement
剑桥大学开设巧克力博士学位
国内英语资讯:China, Czech Republic eye increased cooperation under Belt & Road Initiative
不交流是幸福婚姻的秘诀?
体坛英语资讯:Diego Alves joins Flamengo from Valencia
体坛英语资讯:Slovenian rider Dusan wins 2nd stage of Tour of Qinghai Lake 2017
国际英语资讯:At least 22 killed in conflicts near Yemens capital
国际英语资讯:Syria stresses resolve to continue fighting terrorism
川普将提名洪博培出任驻俄大使