第一步,判断句与句之间的关系。汉译英句子之间一般存在以下五种关系: 第一种关系是并列,显著词是和,对应英文是and, or, as well as etc。 第二种关系是转折,显著词是然而,对应英文是but, yet, however, while etc。 第三种关系是让步,显著词是尽管,对应英文是although, though, even though, even if etc。 第四种关系是因果,显著词是因为如此---以至于---, 对应英文because, so---that--- etc。 第五种关系是目的,显著词是为了,对应英文是in order that--- 第二步,以动词为切入点,名词辅之。也就是说,判断完句与句之间关系,下一步要先翻译句子中的动词,然后翻译名词。 那么一个句子主谓宾也就相对完整了。注意动词要注意时态,名词要注意单复数。 第三步,补全成分定、状、补。 例如: 1.这位艺术家聚精会神于工作,以至于没有听到来访者进了房间。 由连接词以至于 判断前后句子之间属于因果关系,对应的英语为so ---that--- 动词为切入点:聚精会神、听到某人做某事、进入,依次为be absorbed in sth、hear sb do sth、enter名词辅之艺术家artist;工作来访者visitor;房间room。 补全成分:定于自己的his。 于是连接成句如下所示: The artist was so absorbed in his work that he didnt hear the visitor enter the room。 2.他们对工作没有安全感,因为政府并不保护他们使之免遭失业。 由连接词因为 判断前后句子之间属于因果关系,对应的英语为because。 动词为切入点:对没有安全感、保护免遭、依次为do not have/has security in sth、protect from sth/doing sth名词辅之他们工作work/job;失业unemployment;政府government。 补全成分:无 于是连接成句如下所示: They do not have security in their job, because the government doesnt protect them from unemployment。 3.他们确实是[实验中]失败了四次,但他们[仍在]努力工作[并最终会]获得成功。 由连接词但判断前后句子之间属于转折关系,对应的英语为but/however/yet。 动词为切入点:确实是、失败了、努力工作、获得依次为it is true that、fail、work hard、achieve名词辅之他们四次four times;成功success。 补全成分:状语实验中in the experiment、仍在be doing/still、并最终会finally/eventually/in the end。 于是连接成句如下所示: It is true that they have failed four times in the experiment, but they are working hard and may eventually achieve success./may succeed in the end。
上一篇: 英语四级听力技巧掌握高频词积累惯用语
下一篇: 四六级完型冲刺考前提分必知的三大技巧
赛琳娜将ins账号设为私密!原因竟是因为Billboard?
国际英语资讯:Feature: Classy shell-made products bring fame to Sudans eastern tourist city
一周热词榜(12.2-8)
2017年12月英语四级考前预测高分范文2篇
2017年12月英语六级作文范文:宿舍分配新规则
国内英语资讯:China Focus: Intensive CPC training program to improve governance in new era
国际英语资讯:At least 14 UN peacekeepers, 5 DR Congo soldiers killed in attack
国际英语资讯:UN political chief stresses urgency of reducing tensions on Korean Peninsula
国际英语资讯:Britain, Germany back Libyan efforts to end financial crisis
Lost In Disneyland 迷失在迪士尼
体坛英语资讯:Kenyan athletic chiefs accuse minister of interfering with athletes
外媒称鹿晗为“中国的贾斯汀·比伯”,对他的评价会太高吗?
2017年12月英语六级考前预测高分范文2篇
国际英语资讯:Manufacturing sector continues to shine in British economy
国内英语资讯:Greek PM, Chinese vice premier meet on Belt and Road cooperation
朝鲜和联合国同意定期沟通
2017年12月英语四级作文万能模板:陈述自己的观点
国际英语资讯:Macron reaffirms disagreement with U.S. Jerusalem decision
体坛英语资讯:Germany FA honours former captain Lahm
2017年最好看的喜剧电影,笑点满满,根本停不下来!
国内英语资讯:Chinese, Russian militaries agree to promote pragmatic cooperation
小测验 - 英语单词中的前缀和后缀
美海军开始搜寻失事运输机
科学家预测了2018年全年的地震
奇怪! 妻子因丈夫包揽全部家务活要离婚!
丘吉尔的“至暗时刻”:抑郁就像只“黑狗”,一有机会就咬住我不放
10个你完全意想不到的英文表达
体坛英语资讯:Hoffenheim, Berlin held in UEFA Europa League
国际英语资讯:Iraqi PM declares full liberation of Iraq from IS
体坛英语资讯:Rome to host Euro 2020 opener, host city pairings confirmed