名师指导四六级,要给翻译多点灵活性,不要让语言太僵硬。
翻译毕竟是涉及到两种形式上相差非常大的语言,所以如果再纠缠在语言形式上的僵硬,到最后结果是不理想的。文都老师提醒同学们在翻译上,要突出其灵活性。以四六级翻译样题为例。
例:剪纸...以增加喜庆气氛。
灵活性分析:在这句话中剪纸不是重点,因为考虑到考生不一定知道剪纸怎么表达,试卷中已经告诉考生了paper carton。但是增加喜庆气氛却没有给出提示,我们来具体分析应该如何翻译:
1气氛
当然能想到用atmosphere是最好的,但如果真的想不到,那就灵活一点。什么叫气氛,不就是一个热热闹闹的氛围, 一个热热闹闹的环境吗。所以就算想不到atmosphere,我们还可以用climate,甚至用mood也可以,气氛本来就是人的主观感受。没必要死扣在一个词上,一定要灵活。
2喜庆的
参考答案给出的joyous 当然是个很好的选择,但我们也可以用joyful,甚至你可以问一下自己,什么是喜庆的?不就是开开心心吗,所以用happy替换也可以。
3增加
一说到增加,相信十个人有十个人的第一会反应会是:increase。其实这就是个中文英文思维的差别。我们中文说增加氛围,但英文中不是这么说的,是强化氛围,所以用increase 搭配氛围就是一种中文式英文,所以用enhance搭配会更地道。
所以整个表达翻译为
Paper carton enhances the joyous/joyful/happy atmosphere/mood/climate.
总而言之,做翻译一定要灵活,某个概念不会,就先用中文问问自己,这个概念的具体中文含义是什么,然后换个别的词就可以了。
上一篇: 2013年12月四六级最后冲刺提分法
下一篇: 大学英语四六级考试注意事项
重庆市2014高考英语阅读理解一轮(精品)训练题(19)附答案
国际英语资讯:Interview: Egypt on right path in fighting illegal immigration: Egyptian official
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业(30) Module 6 Animals in Danger 外研版必修5
重庆市2014高考英语阅读理解一轮(精品)训练题(3)附答案
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业(24) Module 6 Unexplained Mysteries of the Natural World 外研版必修4
重庆市2014高考英语阅读理解一轮(精品)训练题(20)附答案
重庆市2014高考英语阅读理解一轮(精品)训练题(5)附答案
博科娃总干事2016年世界阿拉伯文日致辞
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业(25) Module 1 British and American English 外研版必修5
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业(29) Module 5 The Great Sports Personality 外研版必修5
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业(28) Module 4 Carnival 外研版必修5
国际英语资讯:China Focus: China to press ahead with supply-side reform
重庆市2014高考英语阅读理解一轮(精品)训练题(17)附答案
重庆市2014高考英语阅读理解一轮(精品)训练题(2)附答案
重庆市2014高考英语阅读理解一轮(精品)训练题(4)附答案
国内英语资讯:Belt and Road Initiative helps promote new mode of globalization: experts
2014年牛津译林版高中英语总复习(第1轮)同步练习 M9《Unit 1 Other countries, other cultures》
国内英语资讯:China issues yellow alert for ocean waves
重庆市2014高考英语阅读理解一轮(精品)训练题(14)附答案
潘基文秘书长2016年国际移民日致辞
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业(22) Module 4 Great Scientists 外研版必修4
国内英语资讯:Xi holds phone talks with outgoing UN chief
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业(48) Module6 The Tang Poems 外研版选修8
国际英语资讯:India testfires nuclear-capable Agni V intercontinental ballistic missile
重庆市2014高考英语阅读理解一轮(精品)训练题(22)附答案
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业(21) Module 3 Body Language and Non verbal Communication 外研版必修4
重庆市2014高考英语阅读理解一轮(精品)训练题(18)附答案
重庆市2014高考英语阅读理解一轮(精品)训练题(11)附答案
重庆市2014高考英语阅读理解一轮(精品)训练题(8)附答案
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业(19) Module 1 Life in the Future 外研版必修4