1. 要注意汉语和英语在主语使用上的差别。汉译英时，不能完全按照汉语的主语来确定译文的主语。考生在选择主语前要充分理解汉语句子，并注意译文的主谓搭配是否合理。
2. 汉语和英语的语序也有同有异，考生在翻译时要摆脱汉语结构的束缚，适当进行语序的调整，以翻译出流畅的英文。
3. 汉语中的重复现象多，而英语中的省略现象多，考生在翻译时可酌情使用减译法，用省略或替代的方式来翻译汉语的重复信息，以使译文更为地道、更为流畅。
4. 增译法也是翻译中常用的方法之一，在进行汉译英时，有时需要增加一些原文中无其形但有其意的词或句子，补充一些必要的解释性信息，以更恰当地表达原文的意思。
5. 汉语强调意合，句子结构比较松散，而英语强调形合，句子结构比较紧凑，在汉译英时，可在保证语法正确的前提下将细碎的汉语短句连接起来，译为逻辑关系紧密的英语长句。
6. 在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义;可改变原文中的文化意象，用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义;可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。
此外，根据段落翻译选材的特点，即内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等，考生可在平时有意识地多积累好背诵一些相关方面的词汇，多阅读一些有关中国社会报道的中英双语报刊，比如China Daily和21st Century等。
上一篇： 英语四六级画类作文结构分析及写作技巧
下一篇： 12月英语四六级写作中的简洁美
2017届高考英语一轮复习全册课件：必修1 1.6 unit6《helping people》（重大版）
小学性教育课本惹网友热议 专家称符合性教育理念
2017届高考英语一轮复习全册课件：选修6 6.1《challenging yourself》Ⅰ《saving our earth》（重大版）
2017届高考英语一轮复习全册课件：选修6 6.2《challenging yourself》Ⅱ《serving people》（重大版）
2017届高考英语一轮复习全册课件：选修6 6.2 unit2《protecting our home》（重大版）
I’m not an athlete, but I am a lover of the Olympics. 阅读理解答案
2017届高考英语一轮复习全册课件：选修7 7.2《challenging yourself》Ⅱ《why do we learn english literature》（重大版）
触目！浮游生物首次被拍到摄入塑料
这16个女人，真的改变了历史！
2017届高考英语一轮复习全册课件：必修1 1.5 unit5《gaining confidence》（重大版）
2017届高考英语一轮复习全册课件：选修7 7.3《challenging yourself ⅲ let your mind wander》（重大版）
2017届高考英语一轮复习全册课件：选修7 7.3 unit3《history》（重大版）
2017届高考英语一轮复习全册课件：选修7 7.6 unit6《mysterious dreams》（重大版）
2017届高考英语一轮复习全册课件：选修6 6.4 unit4《understanding people》（重大版）
2017届高考英语一轮复习全册课件：必修2 2.4 unit4《unforgettable films》（重大版）
2017届高考英语一轮复习全册课件：必修2 2.2 unit2《parents and children》（重大版）
2017届高考英语一轮复习全册课件：选修8 8.2 unit2《non.verbal communication》（重大版）
2017届高考英语一轮复习全册课件：选修6 6.6 unit6《enjoying a story》（重大版）
2017届高考英语一轮复习全册课件：必修2 2.3《challenging yourself ⅲ keeping healthy》（重大版）
西餐礼仪知多少：老外吃顿饭好麻烦！
2017届高考英语一轮复习全册课件：选修8 8.1《challenging yourself》Ⅰ《hieroglyphics》（重大版）
2017届高考英语一轮复习全册课件：必修2 2.3 unit3《powerful music》（重大版）
2017届高考英语一轮复习全册课件：选修6 6.5 unit5《appreciating classics》（重大版）
不积跬步，无以至千里
汉语首次成为意大利高中毕业考试科目
Everybody loves to hate invasive species. 阅读理解答案
2017届高考英语一轮复习全册课件：选修8 8.1 unit1《names》（重大版）
犀利漫画•男女眼中的世界如此不同!
2017届高考英语一轮复习全册课件：选修7 7.4 unit4《civilization》（重大版）
2017届高考英语一轮复习全册课件：必修2 2.2《challenging yourself》Ⅱ《enjoying sports》（重大版）