商务合同是一种特殊的应用文体,重在记实,用词行文的一大特点就是准确与严谨。本文拟运用英译商务合同的实例,从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。
酌情使用公文语惯用副词
商务合同属于法律性公文,所以英译时,有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词,就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现,这种公文语副词常被普通词语所代替,从而影响到译文的质量。
实际上,这种公文语惯用副词为数并不多,而且简单易记。常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词,构成一体化形式的公文语副词。例如:
从此以后、今后:hereafter;
此后、以后:thereafter;
在其上:thereon,thereupon;
在其下:thereunder;
对于这个:hereto;
对于那个:whereto;
在上文:hereinabove,hereinbefore;
在下文:hereinafter,hereinbelow
现用两个实例,说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。
本合同自买方和建造方签署之日生效。 This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.
下述签署人同意在中国制造新产品,其品牌以此为合适。 The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.
川普总统周二前往波多黎各视察灾情
国际英语资讯:Ukrainian president, Australian parliament leader discuss cooperation on MH17 investigation
国内英语资讯:China leads global quantum communication development
体坛英语资讯:Leverkusen share spoils with Schalke in German Bundesliga
体坛英语资讯:PSV, Ajax, Feyenoord book comfortable wins
不要在假期想工作,那只会适得其反
国际英语资讯:Mexican Senators call on U.S. Congress to pass gun control legislation
国内英语资讯:China Focus: China offers wisdom in global governance
阅读为什么如此重要?
国内英语资讯:China archeological team joins Kenya excavation
朝核挑衅白热化 美国务卿访华
万万没想到!七个让你惊呼“厉害了”的冷知识
体坛英语资讯:Peru coach Gareca says team wont man-mark Messi
国内英语资讯:Chinese escort fleet arrives in London for friendly visit
体坛英语资讯:Nadal tested by Pouille in Beijing, Sharapova sets rematch with Halep
国内英语资讯:Xi sends condolences to Trump over Las Vegas shooting
国际英语资讯:Spotlight: Worst mass shooting reignites gun control debate among Americans
国内英语资讯:Chinas National Day holiday starts with rising tourism revenue
国际英语资讯:Kenyas electoral contenders hold crucial talks ahead of repeat vote
揭秘各国兵哥哥的野战口粮!看到韩国的,忍不住笑出了声
体坛英语资讯:Nominees announced for IAAF Athlete of the Year 2017
体坛英语资讯:Neymar sends injury scare through Brazil camp
英语美文:只要有你,我的生活就有了光
老外评出“史上最难懂的25本名著”,读过3本算你赢!
体坛英语资讯:Bayern held, Freiburg win in German Bundesliga
国内英语资讯:Chinese peacekeepers honored in S. Sudan
万万没想到!七个让你惊呼“厉害了”的冷知识
揭秘各国兵哥哥的野战口粮!看到韩国的,忍不住笑出了声…
国内英语资讯:China diverts 10 billion cubic meters of water from south to north
拉斯维加斯民众排长队为枪击受害者献血