上周北京遭遇高温天气,下午5时气温竟达到40度。按规定工人将能领到防暑降温费,然而调查显示,大部分建筑工人居然不知道防暑降温补贴为何物。
请看相关的报道:
Beijing government doubled thehigh temperature subsidy. Workers will receive 120 yuan each month for working outside in temperatures higher than 33 degrees Celsius and indoor workers will receive a minimum subsidy of 90 yuan, up from 45 yuan, according to the new Municipal Human Resources and Social Security Bureau regulation.
北京市政府将防暑降温补贴的数额增加了一倍。根据北京市人力资源和社会保障局新出台的法规,在气温高于33度的户外工作的工人每个月将能领到120元补助,而室内工作的工人至少能领到 的补助从原先的45元提高到90元。
在上面的报道中,high temperature subsidy就是防暑降温补贴,也可以用high temperature allowance来表示。我们每个月的收入除了固定的wages(工资)外,有的单位还有各种补贴,如housing allowance(房补)、meal allowance(餐补)、transportation allowance(交通补助)、 phone allowance(通讯补助)等等。
炎炎夏日,又到了要注意防暑降温的时候了。许多人在夏天喜欢吃ice candy/ice lolly(冰棒),喝soda water(汽水)。在紫外线很强的夏日午后,出门前别忘了涂一些sunscreen(防晒霜)。晚上吃过饭后,可以到附近的summer house(凉亭)吹吹风。
国内英语资讯:Chinese, Senegalese FMs discuss fight against epidemic of novel coronavirus pneumonia
国内英语资讯:Ministry solicits rapid novel coronavirus detection products
国际英语资讯:Barcelona Wine Week gives boost to Spains sustainable viticulture
国内英语资讯:Factbox: Chinas fight against novel coronavirus outbreak
What is Happiness 什么是幸福
国内英语资讯:Chinese president discusses novel coronavirus control with Saudi king over phone
国际英语资讯:DNC chair calls for recanvass of Iowa caucus results
澳大利亚的大火依旧在烧,现在要烧到首都了
国内英语资讯:China invests 200 mln yuan to treat severe coronavirus infections
国际英语资讯:Palestinian gunman shot dead in Jerusalem: Israeli police
为孩子预防病毒感染 家长最关心的9个问题一次说清楚
国内英语资讯:China asks businesses to resume operation orderly
国际英语资讯:Political settlement key to control of small arms, light weapons: Chinese envoy
国内英语资讯:World leaders speak positively of, support Chinas efforts against coronavirus outbreak
Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷锋日记》节选十二
英语版“土味情话”,听完起了一身鸡皮疙瘩
国内英语资讯:Chinese hospitals discharge 1,540 recovered patients of coronavirus infection
体坛英语资讯:Former Olympic champions Morisue, Iwasaki to run Tokyo 2020 Torch Relay
Shadow 背影
体坛英语资讯:West Ham sacks manager Pellegrini
国内英语资讯:Chinese UN envoy refutes U.S. accusations over counter-terrorism in Xinjiang
国际英语资讯:UK mulls new global tariff policy after Brexit
体坛英语资讯:MLS club Philadelphia Union set to re-sign defender Collin on 1-year deal
国内英语资讯:Chinese, Singaporean leaders hold phone talks on novel coronavirus
国际英语资讯:Philippines Duterte orders termination of military agreement with U.S.
国内英语资讯:State Council circular calls for improving epidemic prevention, control
国际英语资讯:Spotlight: Cambodian PMs special Beijing visit reflects nations profound friendship, sol
体坛英语资讯:Argentinian striker Cano joins Vasco da Gama
国际英语资讯:Abbas to address UNSC next week on U.S. Mideast peace deal: official
国际英语资讯:Trump confirms AQAP leader killed by U.S.