划定界限:Draw the Line
由于和白宫相互指责,美国国会取消了原定于当地时间20日进行的对汽车行业250亿美元救援计划的表决。这意味着在2009年1月20日奥巴马上台前,汽车巨头们很可能要自谋生路了。
请看外电的报道:
The $25 billion rescue plan for the auto industry, desperately sought by Detroits beleaguered Big Three, collapsed Thursday as Congress drew the line at one more bailout and Democrats said they wouldnt even consider it until the companies produced a convincing plan for rebuilding their once-mighty industry.
美国底特律三大汽车巨头极力要求通过的一项250亿美元的汽车业援助计划遭到搁置,美国国会已于本周四对这项追加的救援计划加以限制,民主党方面称在这些公司制订出能够重振昔日辉煌的汽车工业的可信计划之前,他们将对此援助计划不予考虑。
在上面的报道中,draw the line就是指reasonably object (to) or set a limit (on),即划定界限或对某件事限制或反对,也可用draw a line替换。
这种用法最早来源于网球以及类似的球类运动,这些活动需要在场地中央划线,将场地分成两块,后来演变成划定界限的意思。
如:It all depends on your concept of fiction and where you draw the line between fact and fiction.(这有赖于你对虚构这一概念的理解以及你如何划定事实和虚构的界线。)
我们常说的忍耐也得有个度常用One must draw the line somewhere来表示。
上一篇: 专业英语四级考试热门话题新词总结(3)
下一篇: 专业英语四级考试热门话题新词总结(13)
非正式场合中,怎样做自我介绍?
The Way I Like to Reside 我喜欢的居住方式
飞机上感染新冠肺炎的几率有多大?专家:比你想象的小
应对疫情冲击 日本新干线乘客海鲜一起运
国际英语资讯:Afghan Taliban delegation, Pakistani FM discuss Afghan peace process: foreign ministry
谈过56个女友的小李子要结婚了!
飞机上感染新冠肺炎的几率有多大?专家:比你想象的小
2021年柏林电影节将颁发“中性奖项” 取消最佳男女演员奖
中共中央、国务院批复“首都功能核心区控制性详细规划”
每日一词 ∣ 科技抗疫 combat COVID
NASA将使用足球场大小的气球研究恒星
国内英语资讯:Chinese FM calls for joint efforts with Italy in planning future development of ties
国际英语资讯:German FM calls on Greece, Turkey to discuss natural gas dispute
美国死亡谷气温高达54.4摄氏度,全球最高
国内英语资讯:Senior CPC official calls for promoting voluntary service
国际英语资讯:Thai authority warns social media giants of breaching law
安倍创连续执政新纪录
国际英语资讯:Libyas UN-backed govt accuses eastern-based army of killing, arresting civilians in Sirt
国际英语资讯:EUs Borrell to present options for solving disputes in East Med
国际英语资讯:2nd LD Writethru: Trump says to nominate Chad Wolf to formally lead Department of Homeland S
国际英语资讯:Israel-UAE deal has potential to change regional dynamics: UN envoy
国内英语资讯:National political advisors discuss economic, social development plan
教育部等六部门点名治理饭圈黑界祖安文化
每日一词∣扩大内需 expand domestic demand
世卫组织:希望2021年年底前提供20亿剂新冠疫苗
国内英语资讯:China opposes U.S. military aircraft trespass in no-fly zone
About Kinship 关于亲情
国际英语资讯:Trump sending federal officers to Kenosha, Wisconsin to address unrest
国内英语资讯:Xi Focus: How will China shape its development strategy for new stage?
揭秘:人的个性会随着年龄增长而改变吗?