胜选演说 Victory Speech
上届美国大选是一次历史性的大选,奥巴马赢得了最后的胜利,成为美国历史上首位黑人总统。他随即在芝加哥发表了胜选演说。他说,美国已开始改变。他感谢自己的家庭和竞选团队,并对对手麦凯恩表示敬意。
请看外电的报道:
US President-elect Barack Obama promised Tuesday that change is coming to America as he gave a victory speech after becoming the first African-American to be elected to the White House.
美国当地时间周二刚刚当选的美国总统巴拉克?奥巴马在成为首位入主白宫的非洲裔美国人之后发表胜选演说,称美国迎来了变革时代。
上面的报道中,victory speech就是胜选演说的意思。总统候选人被正式提名为某党派候选人,或者在确认当选下任总统,但还没有正式就职前,都会发表victory speech。如:Bush delivers victory speech for 2nd term.(布什发表连任获胜演说),而竞选失利的一方发表的演说则叫做concession speech,即败选演说。
到当选总统正式入主白宫时,发表的就是inaugural address(就职演说)了。总统任期期满卸任时,会发表farewell speech(告别演说)。政治演说我们可以用stump speech来表示。
那么,speech和address有什么区别呢?一般来说,演说词在英语里是speech,用address这个词是比较少的。如果要说两者有什么差别的话,无非是风格上及使用场合上的区别。speech使用比较随意,而address从风格上来说更为庄重,指正式的致辞,例如总统发表的国情咨文演说,就要说成是State of the Union Address。
下一篇: 英语专业四级考试阅读中易混单词解析
国际英语资讯:Spotlight: A year on, France honors victims of Paris attacks amid persistent high terror risk
一周热词榜(11.5-11)[1]-11)
国内英语资讯:Delegation pays homage at Sun Yat-sens tomb
体坛英语资讯:Atletico Madrid into Champions League last 16 as group winners
西班牙家长敦促学校取消周末作业
国内英语资讯:Video of Chinas Wonders broadcast at NYCs Times Square
体坛英语资讯:Hungary beats Andorra in World Cup qualifier
Looking for the perfect partner 寻找理想的伴侣
体坛英语资讯:Liverpool boss Klopp hints at Gerrards Anfield return
英语交流中作答的方式
体坛英语资讯:Ma Xiaoxu wins MVP of Chinese womens super league
企鹅与情敌夺妻之战走红网络
Cyberchondriac 上网自诊狂
国内英语资讯:Chinese president expects U.S. student delegation to act as ambassadors for friendship
体坛英语资讯:Ronaldo hat-trick gives Real Madrid win in Madrid derby
除霾神器“雾炮车”亮相北京街头
体坛英语资讯:Schalke beat Nice 2-0 in UEFA Europa League
国际英语资讯:Egypt optimistic about economy after IMF loan approval: PM
国内英语资讯:China, Iran pledge to deepen military exchange
Hygge: the secret to a happy winter 享受快乐冬天的秘密是什么?
“晒美食”看出你的生活状态:推特上的10大热门食物
特朗普上任后或“打飞的”往返白宫
国内英语资讯:Senior official stresses strict CPC governance
国内英语资讯:Mainland official meets with former Kuomintang chairman
台湾街头举行数万人同性恋大游行
2016全球最繁荣的国家TOP10:猜猜哪国排第1
体坛英语资讯:Messi falls ill during flight with Argentina national team
体坛英语资讯:Barca and Atletico Madrid have questions to answer in Champions League games
体坛英语资讯:Barcelona eye Romas Brazilian right-back Peres
国际英语资讯:Obama administration gives up on enacting Pacific trade deal