中国新年是中国最重要的传统节日,在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节,即从农历最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢 度春节的习俗和传统有很大差异,但通常每个家庭都会在除夕夜团聚,一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联,对联的主题为健康、发财和好运。其他 的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。
参考答案:
Chinese New Year is the most important traditional Chinese holiday. In China, it is also known as the Spring Festival. New Year celebrations run from Chinese New Years Eve, the last day of the last month of the lunar calendar, to the Lantern Festival on the 15th day of the first month. Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. However, New Years Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and to bring in good luck. And doors will be decorated with red couplets with themes of health, wealth and good luck. Other activities include lighting firecrackers, giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends.
难点精析:
1.庆祝活动:译为celebrations即可,考生要注意,不要看到庆祝活动就想在celebration的后面加上: activities。
2. 有很大差异:译为vary widely,此句还可以翻译为are rather different。
3.驱厄运、迎好运:译为sweep away ill fortune and to bring in good luck,此处的驱如果考生无法译出: : sweep away,也可以用简单的get rid of来表达。
4.大扫除:译为thoroughly clean the house。
5.放鞭炮、发红包:译为 lighting firecrackers, giving money in red envelopes。放鞭炮还可以用 set off I firecrackers或 fire firecrackers来表达。
上一篇: 英语六级考试词汇复习指导(28)
下一篇: 英语六级考试词汇复习指导(18)
中国限制游客去珠穆拉玛峰
国际英语资讯:Brazil, Portugal sign deal to cut restrictions on air transport
国内英语资讯:7th land-based control point connecting Hong Kong, Shenzhen expected to be completed this ye
The Good Sides of Extra-curricular Activity 课外活动的好处
国际英语资讯:UN humanitarian chief stresses need for access to Syria
国际英语资讯:Spotlight: Anxiety lingers among U.S. federal employees as govt temporarily reopens
2019年或是折叠手机年 你喜欢哪种折叠方式?
国际英语资讯:Tesla reports profits in two consecutive quarters, better-than-expected sales
体坛英语资讯:Indonesian U22 team targets to qualify for AFC U23 Championship
国际英语资讯:5 officers injured in U.S. Houston shooting
戒不掉咖啡?竟然有这些好处
体坛英语资讯:Ex-Brazil forward Sobis returns to Internacional
体坛英语资讯:Hosts UAE held 1-1 by Bahrain in AFC Asian Cup opener
体坛英语资讯:Pressure on Solari as Imanol makes 2nd debut as Real Sociedad coach
国内英语资讯:China to launch 10 BeiDou satellites in 2019
国内英语资讯:China eyes further opening-up in updated draft foreign investment law
安妮海瑟薇确认《公主日记3》即将开拍,剧本已写好!
亚马逊“虚拟更衣室” 上线!还能根据喜好,推荐服装
国际英语资讯:Oman, Switzerland discuss bilateral cooperation
体坛英语资讯:Preview: The FA Cup third round gives rest to some and chance of glory to others
国际英语资讯:69 cases of leptospirosis recorded in Fiji, 4 deaths
"过度旅游"使热门城市面临危机
国际英语资讯:Iran has no plan to boost range of missiles: official
国内英语资讯:CPC exposes problems found in latest round of inspections
国内英语资讯:Fresh round of China-U.S. trade talks start in Washington
体坛英语资讯:Chinas Wang Yafan stuns Niculescu to reach WTA Shenzhen semis
国际英语资讯:PLO official calls for intl protection of Palestinians until end of Israeli occupation
Misunderstandings of China For Foreigners 外国人对中国的误解
国内英语资讯:China firmly supports Philippines in fighting terrorism: ambassador
The Things I Learn From Movies 从电影学到的东西