After a whirlwind courtship and a fairytale wedding the couple had settled down to an urban lifestyle. However, after three years and one child the dreamlike marriage came smashing down. One disadvantage of being young and ambitious was that both of them needed to devote untold hours to their busy schedules. As a result of these late hours, Lesley became suspicious of Jeffs after hours activities. She accused him of making her part of a love triangle. The whole miserable scene was to set the proceedings for an ugly divorce in motion.
在一段旋风般的热恋和一个童话式的婚礼之后,夫妻俩定居下来,过起了都市生活。然而,在过了三年并有了孩子之后,这段梦幻般的婚姻开始破裂了。年轻而又雄心勃勃的不利之处,就是两个人都要把数不清的时间花在忙不完的事业上。由于经常工作到很晚,莱斯利开始怀疑杰夫工作之余的活动,她指责他让她成了三角爱情的一部分。事情发展到最痛苦的场面就是提出不愉快的离婚诉讼。
Daydreaming about those earlier days would not help tonight. So with a shrug of her shoulders she tackled the advertising assignment she needed to complete. Tomorrow would be a busy day with Zac arriving home.
那些对最初美好时光的回忆,对今夜也无济于事。于是,她耸了耸肩,着手处理她必须完成的广告业务。明天扎克到家后将会非常忙碌。
The next day, as the morning wore on, Lesley became more and more agitated, and her mood became apprehensive, when Jeff did not appear. When noon hour arrived and he still had not appeared, she started making some phone calls. None of their mutual friends had either seen or talked with Jeff that day. Until today, Jeff had always been very punctual about returning the boy at the appointed time. Lesley felt a knot forming in her stomach as a crazy thought persisted at the back of her mind. She was absolutely sure something was wrong.
第二天,随着上午的时间慢慢逝去,莱斯利越来越感到不安。杰夫没有出现,她变得焦躁起来。到了中午,他还没出现,于是她开始打电话。他们共同的朋友都说那天没看见他,也没和他通过电话。以前,杰夫总是非常准时地将孩子送回来。一种不祥的想法在下意识地困扰着她,莱斯利感到恐惧。她绝对肯定是出事了。
Jeff sat with his head bowed. He was undecided what to do. The domestic arrangement with his former wife was proving to be awkward. He was frustrated at being able to see his son only on weekends and felt he was always making concessions to accommodate Lesleys work schedule. Every meeting was turning into a competition for the boys affection. His one desire was to take Zac away for good. The enormous decision to undertake this plan appeared to be presenting it self. Today he would depart for a conference in California. This appeared to be a marvelous opportunity to take the boy and leave the country for good. He bet that he could pack sufficient baggage into his vehicle and then disappears across the border, gaining entry the U.S.A. he gave little thought to whatsoever of the fact that this act could lead to his conviction if he was tracked down by the cops.
杰夫低头坐着,他不知该做些什么。和前妻商定的对家庭的安排看来是蠢笨的,只能在周末看看儿子令他沮丧极了。为了莱斯利的工作安排,他觉得一直在迁就。每次相见都变成一场争夺孩子到底爱谁的竞争。他有一个心愿就是把扎克永远带走,现在就应做出实施这个计划的重大决定了。今天,他要前往加利福尼亚参加一个会议,这显然是一个带走孩子,永远离开这个国家的绝好机会。他确信他能够把足够多的行李装上车,然后跨过边境,进入美国后就消失掉。如果被警察抓住,这种行为是可以构成犯罪的,可他不再多想了。
上一篇: 大学英语四级考试最新版词汇表(M)
下一篇: 大学英语四级考试最新版词汇表(N)
广州版英语三下《Module4 Unit 11》PPT课件5
广州版英语三下《Module4 Unit 10》PPT课件2
广州版英语六下《UNIT 4 Tree Planting Day》ppt课件
广州版英语三下《Module4 Unit 11》PPT课件包
广州版英语三下《Module5 Unit 13》PPT课件包1
广州版英语三下《Module4 Unit 10》PPT课件包
广州版英语三下《Module4 Unit 12》PPT课件2
广州版英语五下Module 1《UNIT 1 What Does Sue Do on Weekdays》ppt课件之一
广州版英语三下《Module4 Unit 10》PPT课件1
广州版英语三下《Module3 Unit 7》PPT课件3
广州版英语三下《Module2 Unit 5》PPT课件4
广州版英语三下《Module5 Unit 14》PPT课件2
广州版英语三下《Module3 Unit 7》PPT课件包2
广州版英语三下《Module4 Unit 10》PPT课件3
广州版英语三下MODULE 2《UNIT 1 We Like Your Farm》ppt课件之二
广州版英语三下《Module4 Unit 12》PPT课件1
广州版英语六下《UNIT 4 Tree Planting Day》ppt课件之一
广州版英语三下MODULE 2《UNIT 1 We Like Your Farm》ppt课件之一
广州版英语三下《Module5 Unit 14》PPT课件3
广州版英语三下《Module5 Unit 14》PPT课件1
广州版英语五下Module 1《UNIT 1 What Does Sue Do on Weekdays》ppt课件
广州版英语六下《UNIT 8 Robin Hood》ppt课件
广州版英语三下MODULE 2《UNIT 1 We Like Your Farm》ppt课件
广州版英语二下《Unit 3 My favrouite place》PPT课件
广州版英语三下MODULE 1《UNIT 1 Look at My Family Tree》(lesson3)ppt课件
广州版英语三下《Module2 Unit 5》PPT课件5
广州版英语三下MODULE 2《UNIT 2 I Have Cute Pets》ppt课件
广州版英语三下《Module4 Unit 11》PPT课件1
广州版英语五下Module 6《UNIT 16 What’s the weather like》ppt课件
广州版英语六下《UNIT 8 Robin Hood》ppt课件之四