91. By measuring the proportion of heavier hydrogen and oxygen isotopes along a strand of hair, scientists can construct a geographic timeline.
分析 主干:scientists can construct a timeline
动名词 measuring 作 by 的宾语,measuring 还自带宾语 the proportion。 介词短语 of heavier... isotopes 中,hydrogen 和 oxygen 是并列成分,共同修饰 isotopes,along...介词 短语也是 isotopes 的后置定语。
译文 通过测量一缕头发不同生长时期重量更大的氢原子和氧原子同位素的比例,科学 家就可以绘制出一幅地理活动时间图表。
92. According to a recent survey, 95% of women aged between 15 and early 40s see a doctor once a year, compared to 70% of men in the same age group.
分析 主干:95%... see a doctor...
句子的主语是个数字,它有一个介词短语 of women...修饰。汉语可以说 95%的妇 女 ,也可以说 妇女中的 95% ,而英语则一律说成 95% of women。 aged...作 women 的 后置定语,下文说到男人时,用了 in the same group 表示 同样的年龄组的 。
译文 最近一次调查发现, 在 15 岁以上、40 出头以下的人群中,95%的女性会一年看一 次医生,而男性则只有 70%的人一年看一次医生。
93. In this age of Internet chat, videogames and reality television, there is no shortage of mindless activities to keep a child occupied.
分析 主干:there is no shortage...
本句是一简单的存在句。 句首表示存在范围的介词短语中,出现了三个代表现代 文明的工具。 主语 shortage 带一个 of 短语作后置定语曰不定式短语 to keep...作 activities的后置定语。
译文 在今天这个充斥着网络聊天、电子游戏和真人电视秀的时代,占据孩子们空闲时 间的无聊活动并不缺乏。
94. The story about a fearful angel starting first grade was quickly guided by me into the tale of a little girl with a wild imagination taking her first music lesson.
分析 主干:The story... was guided
本句是个简单句,用了被动语态。 主语用了介词短语 about...作定语,现在分词starting 作 a... angel 的后置定语。 into the tale...后的 of 短语作 tale 的定语曰of 的宾语是a... girl, 它有两个定语: 介词短语 with a wild imagination 和现在分词 taking her first music lesson。
译文 在我的指导下,故事中刚上一年级的胆怯天使立刻变成了第一次上音乐课、爱胡思乱想的小女孩。
95. Then one day a few years ago, out of my mouth came a sentence that would eventually become my reply to any and all provocations: I don t talk about that anymore.
分析 主干:out of my mouth came a sentence
本句是完全倒装句, 主语 a sentence 出现在谓语动词 came 之后。 这里采用倒装 句,有两个原因:一是强调了地点状语 out of my mouth曰二是主语后面紧跟了一个限定 性定语从句,主语太长,倒装就可以免得句子头重脚轻。 that 引导的定语从句修饰主语 a sentence。 冒号后面的内容就是 sentence 的具体含义 (直接引语), 可以看做是 a sentence 的同位语。
译文 于是,几年前的一天,从我的嘴里冒出了一句最终成为我对所有挑衅的回应的话:我再也不想谈论这个话题了。
上一篇: 英语四级考试阅读理解基础练习题五
下一篇: 英语四级考试阅读理解基础练习题三
芬达推出鸡尾酒口味了
好吃不胖,还环保?新的糖替代品问世了
Choice 选择
国内英语资讯:China to roll out a host of policies to boost economic development
国际英语资讯:Palestinians seek alternatives to U.S. peace plan to resolve conflict with Israel
国际英语资讯:Irans top leader says high turnout in elections can disappoint U.S.
体坛英语资讯:Interview: Wushus Youth Olympic debut an important step of world recognition, says Secreta
世卫组织澄清13个关于新冠病毒的虚假传言
让外国人摸不着头脑的12个美国短语(下)
体坛英语资讯:Madrid reaches Spanish Super Cup final by beating Valencia 3-1
让外国人摸不着头脑的12个美国短语(上)
国际英语资讯:Gambian president calls for national unity on 55th independance day speech
吃大蒜预防新冠病毒感染?世卫组织澄清13个虚假传言
体坛英语资讯:Winter Youth Olympics flame to hit Lausanne street soon
南极的气温又创新高了,像开了暖气一样
为何美国人不能按理想年龄退休?
国际英语资讯:Zoran Milanovic inaugurated as Croatian president
研究:1/5亚马孙雨林排碳多于吸碳
体坛英语资讯:Villa holds Leicester 1-1 in first leg of English League Cup semis
超火的“法式风格”到底是什么?7个技巧让你变身法国女孩
国内英语资讯:Xi extends congratulations to new Croatian President Zoran Milanovic
大量美国人声称自己其实不给小费
1/5亚马孙雨林排碳多于吸碳
仰望日出的鹿
这七种东西千万不要用醋来清洁!
国际英语资讯:Japanese emperors public birthday event canceled
这些食物可预防癌症
这些食物易导致体重增长
国内英语资讯:Xi says China willing to strengthen health cooperation with France
娱乐英语资讯:Ukrainian composer creates music piece supporting Chinas fight against coronavirus