36. Telling myse lf that I was merely an experienced writer guiding the young writer across the hall, I offered suggestions for characters, conflicts and endings for her tales.
分析 主干:I offered suggestions
句首的 Telling 是现在分词,作状语,表示伴随动作曰它带了一个宾语从句,从句的 表语 writer 后接了一个作定语的现在分词 guiding...。 主句部分的介词 for 带有三个名词 作宾语,与 suggestion 连用,表示对...的建议。
译文 我对自己说,我只是一个有经验的作家,在指导身边的一位年轻作家。 我对她的那 些故事中的人物、冲突及结局提出建议。
37. Some expected emailers to be the biggest liars, reasoning that because deception makes people uncomfortable, the detachment of emailing would make it easier to lie.
分析 主干:Some expected emailers to be the biggest liars...
不定式 to be the biggest liars 在句中作宾语 emailers 的补语。 现在分词 reasoning 在句中作伴随状语,that 引导从句作 reasoning 的宾语。 该宾语从句又包含一个原因状语 从句,由 because 引导。
译文 有些心理学家原以为人们在电子邮件中最容易撒谎,理由是:欺骗使人感到不舒 服,所以电子邮件这种非直接接触的媒介能让人的谎言更容易说出口。
38. Consumers are being confused and misled by the hodge podge of environmental claims made by household products, according to a green labeling study published by Consumers International Friday.
分析 主干:Consumers are being confused and misled by...
本句用了现在进行时的被动语态,含两个谓语动词 confused 和 misled。 过去分词 短语 made by...和 published by...分别修饰前面的名词 claims 和 study。
译文 根据消费者国际组织在星期五发表的绿色商标研究报告,消费者受到了各种家 居产品五花八门的环保声明的误导,都被搞糊涂了。
39. I have also witnessed a player reacting to his opponents intentional and illegal blocking by deliberately hitting him with the ball as hard as he could during the course of play.
分析 主干:I have witnessed a player reacting
reacting 在句中是现在分词,作宾语 a player 的补语曰by... hitting...是 reacting 的 方式状语,hitting 作介词 by 的宾语。 as hard as he could 是比较结构,表示尽力。
译文 还有一次我看到过一个球员在比赛中因为对方的一个有意犯规阻挡,而故意使足 了力气把球砸向对方。
40. Or perhaps someone will casually glance through your credit card purchases or cell phone bills to find out your shopping preferences or calling habits.
分析 主干:someone will glance...
本句是个简单句,谓语动词 glance 后接介词短语 through purchases or bills。 不定 式短语 to find out...在句中作状语,表示无意中一瞥的结果。
译文 或者有人会随意翻阅你的信用卡购物单或手机话费单,以此来了解你的购物喜好 或通话习惯。
上一篇: 12月四级考试阅读长难句精讲精练-第7讲
下一篇: 英语四级阅读理解练习及答案详解(7)
体坛英语资讯:Barcelona beat Porto to lift European Super Cup
国际英语资讯:UN Alliance of Civilizations chief condemns burning of Quran in Sweden
体坛英语资讯:Bayern wins, Cologne stuns Hamburg at German Bundesliga
体坛英语资讯:Error-prone French Open champ Li exit from U.S. Open
体坛英语资讯:Little progress in talks to end Spanish Football players strike
体坛英语资讯:Athletic in Europa League group stage without kicking a ball
体坛英语资讯:Djokovic eases through, French Open champ Li exits at U.S. Open
体坛英语资讯:Corinthians crushes Figueirense 2-0
体坛英语资讯:Cameroons soccer star Etoo to join Russian side Anzhi
体坛英语资讯:Brazil, USA secure semifinal berths at FIVB WGP final round
体坛英语资讯:Italian soccer new season threatened by strike
体坛英语资讯:Csehs golden days without Michael Phelps
体坛英语资讯:Zico accepts offer to lead Iraqi national soccer team
体坛英语资讯:Cameroonian football star EtoO joins Russian club
体坛英语资讯:Wozniacki, Arzarenka advance into U.S. Open second round
体坛英语资讯:In U.S., Cricket Stages a Comeback
体坛英语资讯:World No. 4 paddler Guo Yan steps on podium twice at China Open
体坛英语资讯:Arsenal reaches agreement with Man City for Nasri move
体坛英语资讯:Beckham likely to play friendly in Australia in November
体坛英语资讯:Turkish champions withdraw from UEFA Champions League
体坛英语资讯:Chinese-U.S. basketball teams shake hands after brawl
国际英语资讯:Tanzanias ruling party launches Magufulis re-election campaign
体坛英语资讯:Adebayor moves to Spurs on loan
国际英语资讯:UN-backed Libyan govt names new defense minister, chief of staff following protests
体坛英语资讯:Blatter says Colombia can host World Cup in 2026
体坛英语资讯:China mark consecutive wins at volleyball Grand Prix in Hong Kong
体坛英语资讯:Turkeys Trabzonspor replaces Fenerbahce in Champions League draw
体坛英语资讯:Hewitt to skip US Open
体坛英语资讯:USA takes revenge on Brazil to retain World Grand Prix title
国际英语资讯:Interview: Chinas clear future plans bring strong confidence to people at home, abroad --