1. This is usually when we are running into difficulties, when mismatch is occurring between expectations and meaning.
【译文】这通常发生在阅读遇到难题,或是我们的阅读期望与实际意义不符的时候。
【析句】本句结构比较简单,主句This is..., 特别的是两个when引导的表语从句,when we are running into...,when mismatch is occurring...为并列关系,都在is后作句子的表语。
2. There is another conversation which from our point of view is equally important, and that is not to do with what is read but with how it is read.
【译文】在我们看来,另外一种对话同样重要,这种对话与读什么无关,却关系到怎么读。
【析句】复合句,主句由两部分组成,第一部分是there be结构,there is another conversation,后面是which引导的定语从句which is equally important, from our point of view作插入语;第二部分是that is not to do with...but with..., what is read和how is read作宾语,与with构成介宾结构。
3. It is precisely this kind of conversation that is of importance when we are seeking to develop our reading to meet the new demands being placed upon us by studying at a higher level.
【译文】正是这种对话方式,对于提高我们的阅读能力以满足更高水平的学习所带来的新要求,极具重要性。
【析句】整体上看,这是一个强调句,标志性结构It is...that..., 省略后句子意义不变。因此,真正的主句是this kind of conversation is of importance,when we are seeking to develop...to meet...作时间状语从句,being placed upon us by...为过去分词作定语。
体坛英语资讯:Olympic champion Cielo sets 50m freestyle world record
体坛英语资讯:Woods wins American Golf Writers player of year award
体坛英语资讯:Messi voted Best Player of Europe by Uruguayan sports daily
体坛英语资讯:Arsenal and Hull charged over brawl
体坛英语资讯:Barca, Inter, Stuttgart, Olympiakos into knockout stages
体坛英语资讯:Injury-plagued Jelimo let world down in 2009
体坛英语资讯:Chinese snooker star Ding Junhui wins United Kingdom Championship
体坛英语资讯:Chinas top 10 athletes of 2009
体坛英语资讯:Henin granted wild-card for Sydney International
体坛英语资讯:F1 mulls new points system in 2010
体坛英语资讯:Hamburg win northern derby 2-1 against Bremen
体坛英语资讯:Federer named ITF World Champions for fifth time
体坛英语资讯:Mexican Cruz Azul signs Argentine midfielder Jiminez
体坛英语资讯:Brazilian Cielo breaks 50m freestyle world record
体坛英语资讯:Barcas Messi wins World Player of the Year
体坛英语资讯:Disney makes jokes of Tiger Woods
体坛英语资讯:Cristiano Ronaldo aims for even better things in 2010
体坛英语资讯:Tiger on verge of divorce: report
体坛英语资讯:Yao Ming calls for promotion of Shanghai Expo 2010
体坛英语资讯:Gyurta, Pellegrini set world records at European championships
体坛英语资讯:Phelps helps U.S. set new world record on 4x100m medley
体坛英语资讯:Top 10 world sports news in 2009
体坛英语资讯:Bulgaria investigates 261 football players for hidden income
体坛英语资讯:Chelsea beat Fulham to maintain five-point lead
体坛英语资讯:Chelsea held 1-1 at West Ham
体坛英语资讯:AC Milan extend Gattusos deal to 2012
体坛英语资讯:Chinas top 10 sports news in 2009
体坛英语资讯:Woods loses AT&T sponsorship
体坛英语资讯:Liverpool wins over 10-man Wolves
体坛英语资讯:Real Madrid wastes chance to go top in Spanish soccer league