1. This is usually when we are running into difficulties, when mismatch is occurring between expectations and meaning.
【译文】这通常发生在阅读遇到难题,或是我们的阅读期望与实际意义不符的时候。
【析句】本句结构比较简单,主句This is..., 特别的是两个when引导的表语从句,when we are running into...,when mismatch is occurring...为并列关系,都在is后作句子的表语。
2. There is another conversation which from our point of view is equally important, and that is not to do with what is read but with how it is read.
【译文】在我们看来,另外一种对话同样重要,这种对话与读什么无关,却关系到怎么读。
【析句】复合句,主句由两部分组成,第一部分是there be结构,there is another conversation,后面是which引导的定语从句which is equally important, from our point of view作插入语;第二部分是that is not to do with...but with..., what is read和how is read作宾语,与with构成介宾结构。
3. It is precisely this kind of conversation that is of importance when we are seeking to develop our reading to meet the new demands being placed upon us by studying at a higher level.
【译文】正是这种对话方式,对于提高我们的阅读能力以满足更高水平的学习所带来的新要求,极具重要性。
【析句】整体上看,这是一个强调句,标志性结构It is...that..., 省略后句子意义不变。因此,真正的主句是this kind of conversation is of importance,when we are seeking to develop...to meet...作时间状语从句,being placed upon us by...为过去分词作定语。
The Best Study Team 最好的学习团队
国际奥委会禁止俄罗斯参加2018平昌冬奥会
体坛英语资讯:Star swimmers attend charity walking in S. China
To blow the cobwebs away 吹走蜘蛛网就能让人“振作精神”?
A knees-up 欢快的社交聚会
《时代》揭晓2017年度人物:性骚扰丑闻“打破沉默者”
关于人体的这6个“事实”其实是伪科学
2017年12月英语四级作文范文:学习汉语
国际英语资讯:Germanys SPD party leadership gives green-light to coalition negotiations with CDU/CSU
想要匀称的好身材,看看维密天使是如何锻炼的!
国际英语资讯:Portugals FM to become next Eurogroup president
国内英语资讯:Interview: B&R Initiative a win-win boost for China-Australia cooperation -- fmr Australian
体坛英语资讯:Bayern win, Leipzig lose in German Bundesliga
One step closer to cyborgs 我们离半机械人时代又近了一步
《纸牌屋》第六季确认续订!但主角被撤下了
梅根和哈里王子订婚后首现身!现场更是配一脸
Monitoring a deadly volcano 科学家监控极其危险的尼拉贡戈火山
豆瓣评分9.3:《国家宝藏》一夜刷屏,乾隆都被“玩坏了”
国际英语资讯:U.S. Supreme Court allows Trumps third travel ban to go into effect
AI becomes more alien 人工智能自我挑战 再创新高
日本政客提议给钓鱼岛所在地改名 中方这样回应
国际英语资讯:May gets little gasp as EU extends deadline for sufficient progress in Brexit talks
体坛英语资讯:Lyon move up to second, Marseille earn a hard-fought draw in Ligue 1
To shout it from the rooftops “从屋顶喊话”的意思就是“让所有人都知道”
吃鱼能够提高记忆,让心情变好
谷歌新应用“悲伤屏蔽”让你远离负面资讯
国际英语资讯:IS in Libya prepares to regroup one year after losing stronghold
2017下半年口译三级试题详解(英译汉)
2017年12月英语六级作文范文:保护知识产权
这些迹象表明你的压力已不受控制