65. The headband equipped with electrodes and microprocessor measures the electrical activity of the wearer s brain, in much the same way as some machines used for medical and research purposes and communicates wirelessly with a clock unit near the bed.
【分析】 本句为并列句。句子主干为The headband measures the electrical activity and communicates with a clock unit。过去分词短语equipped with electrodes and microprocessor作定语,修饰headband。in much the same way purposes是方式状语。used for purposes是后置定语,修饰machines。
【译文】 装有电极和微处理器的头带与应用于医学和研究目的的一些机器原理相近,测量佩戴者脑部电流活动并将信息通过无线网络传达给床边的闹钟。
66. Interest in pursuing international careers has soared in recent years, enhanced by chronic personnel shortages that are causing companies to search beyond their home borders for talent.
【分析】本句为复合句。句子主干为 Interest has soared。过去分词 enhanced 作定语,修饰 Interest,表示被动。that 引导定语从句,修饰 shortages。
【译文】近几年来,由于长时间的人员紧缺,许多公司都跨出国界寻求人才,从而使得人们到海外寻求工作的热情和兴趣日益高涨。
67. Variables included the slope of the land, the ability of the pavement to support the load, the intensity of road use and the nature of the underlying soil.
【分析】本句是简单句。句子主干为 Variables included 。并列结构 the slope of the land, the ability of the pavement to support the load, the intensity of road use和 the nature of the underlying soil是included 的宾语。
【译文】变数包括土地的坡度、人行道所能支撑的承受力、道路使用密集度以及下方土地的性质。
68. Long-span, segmented-concrete, cable-stayed bridges such as Hale Boggs in Louisiana and the Sunshine Skyway in Florida, and remarkable tunnels like Fort McHenry in Maryland and Mt. Baker in Washington, met many of the nation s physical challenges.
【分析】本句为简单句。句子主干为 Bridges and tunnels met challenges。long-span, segmented-concrete和 cable-stayed是三个并列的合成形容词作bridges的定语。such as和like表示举例说明。
【译文】跨度大、混凝土分割、电缆遍布的大桥,如路易斯安那州的黑尔伯格,佛罗里达州的阳光大道;还有著名的隧道,如马里兰州的福特马克亨利,华盛顿州的贝克山,这些建筑的建设都遇到了许多国内自然条件的挑战。
上一篇: 英语四级真题阅读长难句的分析(二十一)
下一篇: 英语四级真题阅读长难句的分析(十二)
国内英语资讯:China ready to deliver promises in full: top climate envoy
国内英语资讯:China launches 2nd round of marine inspections
涨知识!英国法官和律师的白色假发原来大有来头
2017年12月英语六级作文范文:国学
当不成总统改做教授? 希拉里或赴哥伦比亚大学任教
体坛英语资讯:CBA Roundup: Liaoning smash Qingdao, Beikong trounced by Fujian
人权观察报告:缅甸士兵轮奸罗兴亚妇女
《纸牌屋》续订无望!男主因丑闻即将离开奈飞!
扎心!90后已经开始囤防脱发产品了,你的头发还好吗?
普京恩师的女儿宣布参加明年俄罗斯大选
国际英语资讯:Spotlight: EUs new anti-dumping law not to tackle industry competitiveness issue at root
NASA提供躺着挣钱的工作 70天可获上万美元
国内英语资讯:Volvo Group sees opportunities in Chinas e-commerce boom
国内英语资讯:New EU anti-dumping law not in compliance with WTO rules: commerce ministry
国内英语资讯:China asks US to properly handle issues regarding Taiwan
体坛英语资讯:Garcia quits as Saint-Etienne head coach
张培基英译散文赏析之《狗》
体坛英语资讯:Dimitrov beats Goffin to reach last four at ATP Finals
体坛英语资讯:Spanish Football League to have VAR technology for 2019-20 season
《东方快车谋杀案》:成为名侦探的英语必备词汇
Sudan’s pyramids twice as many as Egypt 苏丹的金字塔数量为埃及的两倍
体坛英语资讯:China remain number one in table tennis - German coach Rosskopf
体坛英语资讯:Judge approves extradition of former CONMEBOL boss Leoz
2017年12月英语四级作文范文模板:保护非遗
你吃的零食健康吗?来看零食健康排行榜
国内英语资讯:Chinese FM calls on Bangladesh, Myanmar to properly settle Rohingya issue, offers help
国内英语资讯:China to maintain continuity, stability of monetary policy: PBOC
国际英语资讯:New Zealand Customs opens eGates to Chinese tourists
国际英语资讯:Argentinean submarine loses contact with 44 crew on board
美国北密歇根大学开设大麻专业