1.主语拉长
一般来讲,汉语主语比较简短。相比之下,英语中主语一旦拉长,就会增加读者的理解难度。
解牛方法:有效分解主谓成分,断开之后各个击破。例如:
The streams, lakes, meadows, mountain ridges and forests that make the Poconos an ideal place for balck bears have also attracted more people to the region. (2005.6)
首先,把原句子分解为两个简单独立的句子:
(1)The streams, lakes, meadows, mountain ridges and forests that make the Poconos an ideal place for balck bears溪流、湖泊、草地、山脉、森林,使得Pocono成为黑熊理想的栖息地
(2)have also attracted more people to the region. 吸引了越来越多的人们来到这里。
其次,句子整合翻译:
溪流、湖泊、草地、山脉、森林,这些不仅使得Pocono成为黑熊理想的栖息地,而且吸引了越来越多的人们来到这里。
上一篇: 英语四级阅读理解真题长难句分类解析(2)
下一篇: 12月英语四级考试阅读训练(二)
2016届高考英语考前必做黄金易错点:专题10 副词性从句(易错练兵)(原卷版)
2016届高考英语二轮复习专用素材:Module 4 Fine Arts-Western,Chinese and Pop Arts(外研版必修2)
2016届高考英语二轮复习专用习题:Module 5 A Trip Along the Three Gorges(外研版必修4)
2016届高考英语二轮复习专用素材:Module 3 The Violence of Nature(外研版必修3)
2016届高考英语考前必做黄金易错点:专题11 特殊句式(强调、倒装及其他)(专题)(解析版)
2016届高考英语二轮复习专用素材:Module 3 Music(外研版必修2)
2016届高考英语二轮复习专用习题:Module 6 Old and New(外研版必修3)
2016届高考英语二轮复习专用习题:Module 3 The Violence of Nature(外研版必修3)
2016届高考英语二轮复习专用习题:Module 5 A Lesson in a Lab(外研版必修1)
2016届高考英语二轮复习专用素材:Module 2 Traffic Jam(外研版必修4)
2016届高考英语二轮复习专用素材:Module 3 Body Language and Non-verbal Communication(外研版必修4)
2016届高考英语考前必做黄金易错点:专题09 名词性从句(易错练兵)(解析版)
2016届高考英语考前必做黄金易错点:专题08 形容词性从句(专题)(原卷版)
2016届高考英语考前必做黄金易错点:专题13 完形填空(专题)(原卷版)
2016届高考英语考前必做黄金易错点:专题10 副词性从句(专题)(原卷版)
2016届高考英语考前必做黄金易错点:专题10 副词性从句(易错练兵)(解析版)
2016届高考英语二轮复习专用习题:Module 4 A Social Survey-My Neighbourhood(外研版必修1)
2016届高考英语二轮复习专用习题:Module 3 My First Ride on a Train(外研版必修1)
2016届高考英语考前必做黄金易错点:专题12 情景交际(专题)(解析版)
2016届高考英语二轮复习专用素材:Module 2 No Drugs(外研版必修2)
2016届高考英语考前必做黄金易错点:专题11 特殊句式(强调、倒装及其他)(易错练兵)(解析版)
2016届高考英语二轮复习专用习题:Module 4 Great Scientists(外研版必修4)
2016届高考英语二轮复习专用素材:Module 1 Europe(外研版必修3)
2016届高考英语考前必做黄金易错点:专题12 情景交际(易错练兵)(原卷版)
2016届高考英语考前必做黄金易错点:专题10 副词性从句(专题)(解析版)
2016届高考英语二轮复习专用习题:Module 5 Newspapers and Magazines(外研版必修2)
2016届高考英语二轮复习专用习题:Module 6 Films and TV Programmes(外研版必修2)
2016届高考英语二轮复习专用素材:Module 1 Life in the Future(外研版必修4)
2016届高考英语二轮复习专用素材:Module 4 A Social Survey-My Neighbourhood(外研版必修1)
2016届高考英语考前必做黄金易错点:专题08 形容词性从句(专题)(解析版)