16. They only come in when a friend drops dead on the golf course and they think, Geez, if it could happen to him, ...
分析 主干:They only come in
when 引导时间状语从句而且引导两个并列的从句:a friend drops dead...以及they think...。 引号中的是直接引语 作 think 的宾语。 本句在理解上的一个难点是 they think 究竟是与 they come in 并列还是与 a friend drops dead 并列。 从语言形式上 看两种理解都可以,但从语义逻辑上看应该是他们只有在想到一的时候才来把 they think 归到时间状语从句中更合理。
译文 只有当一位朋友在高尔夫球场猝死时他们才来看医生。 他们会想到:哎呀如果 这样的事能发生在他身上一
17. Sometimes, when I was pushed into an argument on left brain versus right brain, or nature versus nurture , I would instantly fight fiercely on my behalf and all womankind.
分析 主干:I would fight...
when 引导时间状语从句。 本句理解上的难点不在语法结构而在语言本身所表达 的内容。 was pushed into...表明作者不是主动参与这类争论的,an argument on...在一方面的争论,on my behalf代表我自己为我自己。
译文 有时候当我与别人争论左脑与右脑的问题或者是先天天赋与后天培育的问题 时我会马上站在我的立场以及所有女性同胞的立场上给予狠狠的反驳。
18. As the words begin to flow, the ideas will come out from the shadows and let themselves be captured on your notepad or your screen.
分析 主干:the ideas will come out and let themselves be captured...
句首的 as 引导时间状语从句。 主句部分是复合谓语有两个由 and 连接的并列谓语。
译文 随着话语开始流淌思想也会逐渐明朗化使自己呈现在你的笔记本或者屏幕上。
19. While she awaits the outcome, the government has granted her permission to work here and she has returned to her job at Ben Jerrys.
分析 主干:the government has granted her permission and she has returned to...
While 引导时间状语从句。本句主句是由 and 连接两个分句构成的并列句两个分 句都用了现在完成时与状语从句的一般现在时对照来看表明主句中的两个动作都是在 await 期间完成。 grant 后面接了双宾语间接宾语是 her直接宾语是 permission。
译文 在她等待结果出来期间 政府给予她在美国的工作许可 她已经返回到她在 Ben Jerry 冰激凌连锁店的工作岗位。
20. Because I know very little about farm animals who use tools or angels who go to first grade, I had to accept the fact that I was co opting my daughters experience.
分析 主干:I had to accept the fact...
Because 引导原因状语从句该从句用了 know little about...结构about 有两个宾 语that 引导的从句是即 farm animals 和 angels中间用 or 连接两个名词分别都有定 语从句加以修饰。 主句部分 fact 带有 that 引导的同位语从句。
译文 因为我对会使用工具的家畜和上一年级的天使一无所知所以我得承认这样的事 实:我在借用我女儿的经验。
上一篇: 12月英语四级阅读长难句精讲精练(五)
下一篇: 大学英语四级答案(版)
谣言中心:普京去哪儿了?
国际英语资讯:Brexit differences dominate first day of Labor Partys annual conference
国际英语资讯:UN Security Council extends mandate of UN investigative team on IS crimes in Iraq
国内英语资讯:Officials, experts say awarding Friendship Medal shows Chinas amity with world
环境税立法时间表确立
体坛英语资讯:Tokyo to adjust expressway tolls to curb congestion during Olympics
国内英语资讯:Central Conference on CPPCC Work holds second plenary session
李克强总理答中外记者问之“金句”
爱读书的孩子越来越少了 怎么办
体坛英语资讯:Defending champion Osaka into second round at US Open
中东银行为女性推香味信用卡
国内英语资讯:Vice premier stresses efforts to ensure complete success of Beijing horticultural expo
国内英语资讯:China Focus: China accelerates efforts to promote public awareness of cybersecurity
How Much Do You Love Yourself 你有多爱自己
作家池莉:支持“全民阅读”愿景
体坛英语资讯:Zurich to host Diamond League finals in 2020 and 2021
体坛英语资讯:Gor Mahia on revenge mission against USM Alger in CAF Champions League
国内英语资讯:Xi, King Salman talk over phone on bilateral ties, attacks on Saudi oil facilities
美差!万圣节前看完13部斯蒂芬·金的电影 就能赚1300美元
体坛英语资讯:African Games lose continental appeal as Kenya misses live broadcast
国际英语资讯:Israeli president begins talks to pick Israels next PM
国内英语资讯:Spotlight: China, Azerbaijan pledge to strengthen cooperation
两会“强声”选登
委员:莫让“神翻译”逍遥“法”外
国内英语资讯:China launches plan to make world-leading sci-tech journals
毁男神:高富帅达西先生靠贩卖奴隶赚钱?
“蜗居”:40美元有家可归
新疆反极端法即将出台
国内英语资讯:Chinese mission to UN marks PRCs 70th anniversary
当代青年网恋观察:奔现就像买彩票?