主语拉长
一般来讲,汉语主语比较简短。相比之下,英语中主语一旦拉长,就会增加读者的理解难度。
解决方法:有效分解主谓成分,断开之后各个击破。例如:
The streams, lakes, meadows, mountain ridges and forests that make the Poconos an ideal place for balck bears have also attracted more people to the region.
首先,把原句子分解为两个简单独立的句子:
The streams, lakes, meadows, mountain ridges and forests that make the Poconos an ideal place for balck bears溪流、湖泊、草地、山脉、森林,使得Pocono成为黑熊理想的栖息地
have also attracted more people to the region. 吸引了越来越多的人们来到这里。
其次,句子整合翻译:
溪流、湖泊、草地、山脉、森林,这些不仅使得Pocono成为黑熊理想的栖息地,而且吸引了越来越多的人们来到这里。
上一篇: 大学英语四级新题型解题技巧
下一篇: 大学英语四级难句解析(三)
安徽省2017届高考英语二轮复习 专题组合练习5
(新课标)2017届高考英语二轮复习同步精炼(新人教版选修10) unit4《period 1 Warming Up,Pre reading & Reading》
(新课标)2017届高考英语二轮复习同步精炼(新人教版选修10) unit3《period 1 Warming Up,Pre reading & Reading》
(新课标)2017届高考英语二轮复习同步精炼 unit4《period 1 Warming Up,Pre reading & Reading》 新人教版选修9
(新课标)2017届高考英语二轮复习同步精炼(新人教版选修10) unit4《period 2 Learning about Language & Using Language》
(新课标)2017届高考英语二轮复习同步精炼(新人教版选修10) unit3《period 2 Learning about Language & Using Language》
2017届高考英语三轮冲刺复习:完形与阅读强化训练4
(四川专用)2016届高三英语一轮复习课时巩固 必修5 Unit 4 (新课标版)
(新课标)2017届高考英语二轮复习同步精炼(新人教版选修10) unit2《period 1 Warming Up,Pre reading & Reading》
安徽省2017届高考英语二轮复习 专题组合练习12
(新课标)2017届高考英语二轮复习同步精炼(新人教版选修10) unit5《period 2 Learning about Language & Using Language》
安徽省2017届高考英语二轮复习 专题组合练习11
2017高考英语三轮复习回归基础训练Unit30 北师大版
2017届高考英语三轮冲刺复习:完形与阅读强化训练3
(新课标)2017届高考英语二轮复习同步精炼 unit5《period 3 Grammar & Writing》 新人教版选修9
2017高考英语三轮复习回归基础训练Unit29 北师大版
安徽省2017届高考英语二轮复习 专题组合练习10
2017高考英语三轮复习回归基础训练Unit31 北师大版
安徽省2017届高考英语二轮复习 专题组合练习4
安徽省2017届高考英语二轮复习 专题组合练习3
安徽省2017届高考英语二轮复习 专题组合练习14
(新课标)2017届高考英语二轮复习同步精炼 unit5《period 1 Warming Up,Pre reading & Reading》 新人教版选修9
安徽省2017届高考英语二轮复习 专题组合练习9
重温那些你最熟悉的《西游记》台词,满满都是回忆
安徽省2017届高考英语二轮复习 专题组合练习16
(四川专用)2016届高三英语一轮复习课时巩固 选修8 Unit 2 (新课标版)
2017届高考英语三轮冲刺复习:完形与阅读强化训练6
2017届高考英语三轮冲刺复习:完形与阅读强化训练1
2017高考英语三轮复习回归基础训练Unit32 北师大版
2017届高考英语三轮冲刺复习:完形与阅读强化训练2