主语拉长
一般来讲，汉语主语比较简短。相比之下，英语中主语一旦拉长，就会增加读者的理解难度。
解决方法：有效分解主谓成分，断开之后各个击破。例如：
The streams, lakes, meadows, mountain ridges and forests that make the Poconos an ideal place for balck bears have also attracted more people to the region.
首先，把原句子分解为两个简单独立的句子：
The streams, lakes, meadows, mountain ridges and forests that make the Poconos an ideal place for balck bears溪流、湖泊、草地、山脉、森林，使得Pocono成为黑熊理想的栖息地
have also attracted more people to the region. 吸引了越来越多的人们来到这里。
其次，句子整合翻译：
溪流、湖泊、草地、山脉、森林，这些不仅使得Pocono成为黑熊理想的栖息地，而且吸引了越来越多的人们来到这里。
上一篇： 大学英语四级新题型解题技巧
下一篇： 大学英语四级难句解析（三）
电子游戏应成为奥运会项目？
第一次去麦当劳
亚太地区薪酬增长领先全球
国内英语资讯:Chinese FM talks over phone with Dominican Republic counterpart
强大DNA检测 帮你了解自己的身体
国内英语资讯:Chinese defense minister holds phone talk with Indonesian counterpart
国内英语资讯:Chinese state councilor to attend video meeting of SCO FMs
年末盘点：2017年的那些文化禁令[1]
李克强在第十届亚欧首脑会议第一次全会上的发言（全文）[1]
想要更聪明？丹麦啤酒让你拥有“最强大脑”