倒装结构
英语中有时为了强调突出某一句子成分,或当否定词出现在句首时,或是由于同上文衔接等的缘故,常常采用倒装的结构,即:把正常的主+谓+宾+补+状的语序打乱,把应该在后面出现的成分提到前面去,如:谓语出现在主语前面,谓语、宾语出现在主语前面,或状语放在句首等。简单句中的倒装较容易辨认,但在长句中当同其他的句子结构混在一起时,倒装结构的辨认就有一定的困难,有时会误认为是其他的句子成分,如:分句独立结构,定语等,导致错判全句的主干,形成理解障碍。
Exercise
Of drugs or medicine she had almost none.
Splendid is the architecture of Manhattan, the heart of the city, with its one hundred and more skyscrapers.
Especially popular were his Sunday evening dinners, usually followed by musical performances.
要点及参考译文
要点:介词短语位于句首表示强调,这是一个倒装句。
译文:在毒品或者药物这两样东西中她几乎什么都没有。
要点:此句为倒装句,正常语序应为: The architecture of Manhattan,... is splendid.因为主语太长,为了保持句子平衡,所以用了倒装语序。
译文:市中心曼哈顿的建筑有百余幢摩天大楼,甚为雄伟壮观。
要点:此句为倒装句。因主语较长,并带有分词短语followed...作定语修饰dinner,为了保持句子平衡,将表语提前到句首。
译文:在周日晚餐后,通常提供音乐演出,因此特别受欢迎。
上一篇: 大学英语四级 选词填空冲刺练习(八)
辞职时如何给自己留退路
结交新朋友 你最该关注哪里?
五种英语表达说“游泳”
美国谴责七名“叙利亚白头盔”成员被杀害
国际英语资讯:News Analysis: 100 days in office, French President Macrons approval rating drops to 36 pc
还记得蓝色葡萄酒吗?现在厂家把彩虹颜色都集齐了(组图)
奈飞四面受敌,英国市场岌岌可危
国际英语资讯:Japans Abe sends ritual offering to notorious Yasukuni Shrine on anniversary of Japans s
其实这些食物十分有益健康
体坛英语资讯:Hamburg, Augsburg crash out in German Cup
查尔斯王子遭英国民众抵制,继任王位基本无望
美文赏析:自由生活的权力,比什么都重要
国内英语资讯:China-U.S. trade war leads nowhere: FM
为孩子设计的菜单:餐馆将孩子的牢骚话译成菜名
体坛英语资讯:Yang Jiayu wins Chinas second gold, Felix wins 11th world title
国际英语资讯:Scores feared killed in NE Nigerias market attack: local sources
国际英语资讯:Both sides to be blamed for Charlottesville violence: Trump
BBC资讯直播有“亮点” 工作人员幕后看色情片
吃辣者的福音 辣椒竟能减肥!
国内英语资讯:China tells ROK to stop THAAD deployment
那些高大上的品酒要点,真的有科学依据吗?
父母老去之前,我该做点什么?
国内英语资讯:Chinas Discovery ROV collects samples in western Pacific Ocean
体坛英语资讯:Never stop trying, Usain Bolt tells younger generation
Pioneering type 1 diabetes therapy safe 1型糖尿病开创性疗法初试结果显示安全
国际英语资讯:Israeli settlement hinders two-state solution, peace: UN chief
国际英语资讯:Palestinian PM, Hamas delegation discuss ways of ending division
布基纳法索安全部队结束对圣战者嫌疑人的行动
懂外语应聘哪些工作有优势
Cyberchondriacs 上网自诊可靠吗?