1. The notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment merely silly, but that is nonetheless the case.
【译文】学习中应该包括具有启发性的娱乐这一观点对于大部分学术机构而言似乎是愚蠢的,但事实的确如此。
【析句】本例句的难点在于寻找主句的主干。很明显,主句由but连接两个并列句组成,but后的句子that is nonetheless the case是简单句。but前的句子主句是the notion would seem merely silly to the greater part of the academic establishment,to在这里作介词,这一介宾结构提前放在了谓语动词seem后,容易让人误以为是短语seem to的用法,结果导致理解失误。最后主句主语the notion有that引导的定语从句修饰。
2. Already the public agencies for adult education are swamped by the tide that has swept over them since depression began.
【译文】从事成人教育的公共机构已经因为经济萧条开始以来席卷全国的趋势而陷入困境。
【析句】例句2的句子结构并不复杂,主句the public agencies for adult education are swamped by the tide, that has swept over them...作定语从句修饰the tide, 而定语从句中,又有since引导的时间状语从句,这个时间是修饰swept over这个动作的。
3. A new high-performance contact lens under development at the department for applied physics at the University of Heidelberg will not only correct ordinary vision defects but will enhance normal night vision as much as five times, making peoples vision sharper than that of cats.
【译文】海德堡大学应用物理系正在研究的高水平新型隐形眼镜不仅能矫正普通的视力问题,还能把正常夜间视力提高五倍,使人的视力比猫还要敏锐。
【析句】复合句。主句是A new high-performance contact lens will not only correct ordinary vision defects but will enhance normal night vision, 可以看出,主句的主干是not only...but结构连接前后两个并列句,contanct lens后有几个介词短语点明了研究的地点。最后,making peoples vision...是现在分词引导结果状语。
下一篇: 英语六级阅读真题长难句解析(2)
国内英语资讯:Syria flies back 150 stranded in Qatar amid COVID-19 pandemic
国内英语资讯:Xi Focus: Xi stresses long-term perspective in economic, social planning
《夏》
春天来了
国内英语资讯:Top political advisor stresses improving national governance
世行行长警告:疫情或令1亿人重返极端贫困
马斯克称金字塔是外星人建的 埃及部长让他亲自来看看
国内英语资讯:Panda twins born in northwest China
国内英语资讯:Chinas senior political advisors meet to adopt guidelines
国内英语资讯:Chinese premier stresses flood control, consolidating economic recovery
谁的本领大
国内英语资讯:Chinese premier raises proposals to enhance Lancang-Mekong cooperation
苹果市值突破2万亿美元
揭秘:人的个性会随着年龄增长而改变吗?
国内英语资讯:China slams ideological prejudice tag on non-U.S. companies
国内英语资讯:Mekong countries vow to boost Lancang-Mekong cooperation with China
国内英语资讯:Chinese inactivated COVID-19 vaccine starts phase-3 clinical trials in Argentina
联合国报告:全球三分之一儿童无法进行远程学习
梅西已告知巴萨将离队
国内英语资讯:China supports TikTok using legal weapons to defend its interests
小河哭了
娱乐英语资讯:Daily China box office sales hit 200 mln yuan
甲骨文竞购TikTok业务
德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
国内英语资讯:Flooding kills 6 in Turkeys Black Sea province
国内英语资讯:China urges U.S. to handle Taiwan-related issues prudently
德国将立法规定一天遛狗两次 引发热议
快乐的奇乐儿童乐园
国内英语资讯:Construction going well on China-Laos railway
国内英语资讯:Xi Focus: Xi stresses advancing integrated, high-quality development of Yangtze River Delta