下面是英语六级阅读真题长难句解析,供考生参考学习。
1. She recalls watching the ship, brightly lit, slipping into its dark grave - and into seeming nothingness, rarely mentioned for more than half a century.
【译文】她回忆起看着轮船被火光照亮,慢慢沉入漆黑的墓穴,最后永远消失。这场悲剧半个世纪以来极少被提起。
【析句】英语句子中存在多个动词时,常大量使用分词,保证句子中只有一个谓语动词。本句中主句是She recalls watching the ship,recall是谓语动词,后面的一系列分词lit,slipping, mentioned的主语都是the ship,通过动作与the ship的主动被动关系决定使用的是现在分词还是过去分词。在现在分词slipping后跟有两个并列的into短语。
2. Now Germanys Nobel Prize-winning author Gunter Grass has revived the memory of the 9,000 dead, including more than 4,000 children - with his latest novel Crab Walk, published last month.
【译文】如今,德国诺贝尔奖作家冈特格拉斯用上个月最新出版的《蟹行》一书重新将这份惨烈的记忆9000人死亡,其中有4000是儿童在人们心中唤起。
【析句】复合句。主句Ginter Grass has revived the memory of the 9000 dead是主句,Germanys Nobel Prize-winning author作主语的同位语。including more than 4,000 children是现在分词作定语。最后,破折号后,with his latest novel published last month作伴随状语。
3. Few MacArthur Prize fellows, winners of the MacArthur Award for creative accomplishment, had good things to say about their precollegiate schooling if they had not been placed in advanced programs.
【译文】麦克亚瑟奖是为那些做出创造性成就的人设立的。那些很早就被安排参加高级课程的获奖者很少有人对大学前的教学做出正面评价。
【析句】复合句。主句FewMacArthur Prize fellows had good things to say about their precollegiate schooling,winners of the MacArthur Award for...作主句主语...fellows的同位语。在主句后,if引导条件状语从句表明few had good things to say...的前提。
上一篇: 英语六级阅读真题长难句解析(11)
下一篇: 2014年英语六级阅读练习及答案(36)
国际英语资讯:Boeing CEO admits mistakes on 737 Max, deflects tough questions at Senate hearing
国内英语资讯:China prepared for second import expo: vice commerce minister
面对伤病 过来人有话要说
国内英语资讯:China to issue guideline to improve business environment for foreign investors
体坛英语资讯:Chicago Bulls LaVine to be cleared for full-contact drills
国际英语资讯:Police shoot dead anti-poll protester in west Kenya
国际英语资讯:Spotlight: British lawmakers say yes to Dec. 12 general election
肯尼迪遇刺档案解密 或揭开世纪最大迷案
国际英语资讯:FMs of Turkey, Russia, Iran welcome upcoming launch of Syrian Constitutional Committee
国际英语资讯:UN Security Council strengthens call for womens participation in peace processes
学会做一个听众
国际英语资讯:UN chief urges support for Central African Republics peacebuilding, recovery
说者无意 听者惊悚!万圣节听小朋友讲鬼故事吧!
2017年12月英语六级作文范文:文科还是理科
2018年全球大学排行榜新鲜出炉 清华大学计算机专业名列第一
Dig up the hatchet?
爱奇艺将于2018年在美国IPO 估值超80亿美元
哈佛最新研究:出现感冒征兆,喝红茶就好了
New Year Mood 年味
体坛英语资讯:Host Indonesia expects to secure golds in at least 8 sports in 18th Asian Games
国内英语资讯:Premier Li meets South African deputy president
肉毒杆菌或能用于缓解儿童和青少年的偏头痛
国内英语资讯:China Focus: China-made holographic projection amazes global netizens
体坛英语资讯:Olympic badminton champion Chen sails through first round at French Open
国际英语资讯:U.S. Ambassador: UN report says Syria uses banned sarin gas on civilians
小酌不仅怡情,还能让你的外语说得更流利
张培基英译散文赏析之《欣赏自己》
2017英语六级作文范文备考:选择综合类大学还是职业
国际英语资讯:DPRK to release South Korean fishing boat captured for illegal fishing
国内英语资讯:Chinese President Xi signs order to reward athletes, coaches in Military World Games