1、But the prospect that income inequality will lead to higher taxes on the wealthy doesnt keep plutocrats up at night.They can live with that.
Allen有话说:
[中文解释]
即使收入的不均衡会导致对富人们课以更高税率的预期,但是他们对此并不担心。(因为)他们可以承受(更高的税率)。
[点滴积累]
美国是根据个人收入情况逐步提高税率,从而以此来减少低收入者的负担和控制高收入者的收入过快增长。最基本的原则是多收入多交税,收入低的先交税后退税。
美国个人所得税收主要来自于富人。这些人的年收入基本上都在10万美元以上,缴纳的税款占全部个人税收总额的60%以上。为了鼓励富人支持慈善事业,美国规定用于慈善的捐款可以免税。这也是美国富人踊跃捐款搞慈善的一个原因。
相比之下,穷人则享受到多方面的税收照顾。比如,美国在向纳税人征税时,既要看你的年收入,年收入越低纳税越少,还要看你的家庭成员情况,尤其是没有收入来源的儿童的情况。你家里需要供养的孩子越多,你需要交纳的所得税也就越少。
keep sb. up/awake at night可以翻译为某事让某人夜不能寐某事让某人很担心
例如:Presidential election of TW has been keeping me up at night.
live up with相当于put up with,tolerate 翻译成可以忍受
例如:
Those who are yearning for plastic surgery(习惯用单数)cannot live up with their gifts given by God?
2、The municipal price watchdong of Guangzhou Tuesday gave nod to the citys Trust-mart for a price hike of milk.(ChinaDaily,2.27.2008)
Allen有话说:
[中文解释]
广州市物价部门在周二宣布允许好又多超市对牛奶进行提价销售。
[点滴积累]
give nod to sth.表示许可某事,多用于非正式文体或口语
例如:My parents have given nod to my travel to Tibet.
类似的词组还有get the nod from sb.
例如I got the nod from my father to take the MBA entrance examination.
price/rate/tax etc hikes是一类词组
例如Several airlines in China have proposed fare hikes.
再例如William has proposed a hike in the minimum wage for NOS teachers.
上一篇: 精读文章是提高阅读的关键
下一篇: 六级复习的指导:阅读词汇量乃克服关键
双十一销售额震惊外媒!中国购物力不同反响
体坛英语资讯:Serbia claim title in historic Volleyball World Championship, China finish 3rd
国内英语资讯:Chinese vice president meets Henry Kissinger
科学家发明眼球创可贴 能愈合眼部伤口的隐形眼镜
为什么爱总是被辜负?
调查显示 我国超8成劳动者处于过劳状态
My Job In the Weekend 周末的任务
国际英语资讯:NYCs legendary Christmas show goes high-tech in new season
The Funny Things In School 上学趣事
你颤抖了吗? 高校直接给家长寄成绩单!
国内英语资讯:Chinas Singles Day sales hit 1.4 bln USD in first 2 minutes
国内英语资讯:China to double agricultural trade with Japan, ROK in 10 years: official
体坛英语资讯:CONMEBOL pulls Uruguayan Valdez from FIFA council
人工智能主播震惊外媒!还能24小时不停工作
体坛英语资讯:Mourinho: Stamford Bridge return is just another game
国内英语资讯:Spotlight: Arab countries, China join hands to boost cooperation in renewable energy
你可能见过杠精,但你见过隐形杠精吗?
美国纪念退伍军人节
My Homework 我的作业
国际英语资讯:UN envoy outlines challenges confronting DRC elections in December
娱乐英语资讯:Chinese artists cello concerto to make U.S. premiere
这10种食物会让你更快变老,你都吃吗?
国际英语资讯:Russia slams U.S. officials remarks on Afghanistan
BBC评出100部最佳外语电影,13部华语片入围,你看过几部?
永远谦卑 永远饥渴
美国副总统彭斯东盟赴会强调美国承诺
The Great Wall 长城
维密背上的翅膀到底有多重?震惊到我了
国际英语资讯:Sri Lankas ousted PMs party to challenge dissolution of parliament in court
10个迹象表明你比实际年龄要老