1. Eventually, the result of automation may well be an increase in employment, since it is expected that vast industries will grow up around manufacturing, maintaining, and repairing automation equipment.
【译文】由于据预计在自动化设备生产、维护及维修领域的大型企业将不断发展,或许自动化最终会实现就业率上升。
【析句】复合句。主句是the result of automation may well be an increase in employment, 其后是since引导的原因状语从句。重点看从句,it is expected中,it作形式主语,真正的主语是后面的that从句。
2. Also, union spokesmen emphasize that the benefit of the increased production and lower costs made possible by automation should be shared by workers in the form of higher wages, more leisure, and improved living standards.
【译文】工会发言人也强调说,由于自动化实现的生产扩大、成本降低所带来的利益,应该通过提高工资,增加休假时间,提高生活水平等形式与工人们分享。
【析句】英语中抽象名词的使用十分广泛。主句union spokeman emphasize,emphasize后是that宾语从句。宾语从句的句子主干是the benefit of the increased production and lower costs should be shared by workers...,主语the benefit of the incresed production and lower costs包含多个抽象名词,使行文较为简练。
3. It is emphasized that since the employer involved in such a plan has a direct financial interest in preventing unemployment, he will have a strong drive for planning new installations so as to cause the least possible problems in jobs and job assignment.
【译文】要强调的是,因为该计划中的雇主在防止失业时有直接的财务利益,他会非常积极地去计划安装新的设备以尽最大可能减少工作和工作分派中遇到的问题。
【析句】复合句。主句It is emphasized,it作形式主语,真正的主语是后面的that从句。从句中,首先是since引导的原因状语从句,the employer has a direct financial interest in...,之后是主句he will have a strong drive for...so as to...,so as to作介词短语引导目的状语。
上一篇: 金牌解题:大学英语六级阅读满分方法
下一篇: 大学英语六级阅读理解——高分突破技巧
体坛英语资讯:Monchengladbach win, Frankfurt held in German Bundesliga
这些肢体语言可辨别男友忠诚度 教你迅速鉴定渣男
A happy place to work 工作学习中幽默的“功效”
美国海军下令暂停行动两天
体坛英语资讯:Uruguay, Argentina set to formalize 2030 World Cup bid
婴儿颈浮圈成宝宝杀手?专家称:使用不当非常危险
国际英语资讯:Israeli PM warns of Irans attempts to establish footholds in Syria
苹果在中国手机市场处境艰难 第二季度仅排在第五
体坛英语资讯:Vasco da Gama sack coach Mendes
The Trap of Low Price 低价陷阱
你知道鱼水之欢、跑步以及做其他活动的最佳时间吗?
体坛英语资讯:Brazil coach Tite sees happiness in Neymar, Alves at PSG
Network Violence 网络暴力
国际英语资讯:Mexican automotive sector asks for NAFTA rules of origin to be unchanged
美推出无牌电商平台:极简风20元无牌日用品,你会买单吗?
体坛英语资讯:Chinas Super Dan and Shi reach second round at badminton worlds
国际英语资讯:Rescuers race against time on Italys Ischia Island, after quake kills two
Thanks To the Setback 感谢挫折
青岛推出锦衣卫APP 叫保镖和打车一样方便
如何使用手机 How to Use Cellphone
请求加薪,5件事情要记得提出!
美国首次对人类胚胎进行基因编辑,或能消除家族遗传病
国际英语资讯:Spanish judge decides to jail 2 of 4 surviving terror suspects
你知道鱼水之欢、跑步以及做其他活动的最佳时间吗?
Wonderful Tomorrow 美好的明天
国内英语资讯:China, Singapore agree to boost legislature cooperation
体坛英语资讯:Real Madrid and Barca kick off with wins as Camp Nou sees emotional night
国内英语资讯:China discredits Indias excuses for illegal trespassing
Negative questions 否定疑问句的用法归纳
无人机可沿GPS定位路线帮你遛狗