1. Eventually, the result of automation may well be an increase in employment, since it is expected that vast industries will grow up around manufacturing, maintaining, and repairing automation equipment.
【译文】由于据预计在自动化设备生产、维护及维修领域的大型企业将不断发展,或许自动化最终会实现就业率上升。
【析句】复合句。主句是the result of automation may well be an increase in employment, 其后是since引导的原因状语从句。重点看从句,it is expected中,it作形式主语,真正的主语是后面的that从句。
2. Also, union spokesmen emphasize that the benefit of the increased production and lower costs made possible by automation should be shared by workers in the form of higher wages, more leisure, and improved living standards.
【译文】工会发言人也强调说,由于自动化实现的生产扩大、成本降低所带来的利益,应该通过提高工资,增加休假时间,提高生活水平等形式与工人们分享。
【析句】英语中抽象名词的使用十分广泛。主句union spokeman emphasize,emphasize后是that宾语从句。宾语从句的句子主干是the benefit of the increased production and lower costs should be shared by workers...,主语the benefit of the incresed production and lower costs包含多个抽象名词,使行文较为简练。
3. It is emphasized that since the employer involved in such a plan has a direct financial interest in preventing unemployment, he will have a strong drive for planning new installations so as to cause the least possible problems in jobs and job assignment.
【译文】要强调的是,因为该计划中的雇主在防止失业时有直接的财务利益,他会非常积极地去计划安装新的设备以尽最大可能减少工作和工作分派中遇到的问题。
【析句】复合句。主句It is emphasized,it作形式主语,真正的主语是后面的that从句。从句中,首先是since引导的原因状语从句,the employer has a direct financial interest in...,之后是主句he will have a strong drive for...so as to...,so as to作介词短语引导目的状语。
上一篇: 金牌解题:大学英语六级阅读满分方法
下一篇: 大学英语六级阅读理解——高分突破技巧
含高剂量氧化锌?罐装食品或伤害消化系统
密码再见!互联网联盟推新式在线身份认证
我国快递行业出新规 将从五月起开始施行
体坛英语资讯:Barca remain 11 clear after Spains matchday 32
《摩登家庭》S01E23:“吓死宝宝了”英语怎么说?
圆明园被抢西周青铜器将在英国进行拍卖
国内英语资讯:China calls on all relevant parties of Syria issue to remain calm and show restraint: FM
国际英语资讯:Spotlight: Thorny issues highlighted in yearly Arab summit, long way for tangible solutions
不自信的人怎样逆袭?
发改委等31部门联合严惩婚姻登记失信
国内英语资讯:China, huge potential market for Irish food exports: official
体坛英语资讯:Japan draw Australia 1-1, both into semifinals of AFC Womens Asian Cup
体坛英语资讯:Sun Yang bags first gold at Chinese Swimming Championships
国内英语资讯:China Focus: President Xi reviews navy in South China Sea
国外最新研究:一天一杯咖啡,还能减肥!
国内英语资讯:China Focus: New military rules stress Xi thought
体坛英语资讯:Manchester City win English Premier League champion
国内英语资讯:Chinas M&As in ASEAN countries surge in 2017: report
国内英语资讯:Chinese, Japanese foreign ministers meet on bilateral ties
国内英语资讯:China remains largest developing country: economist
国际英语资讯:Lula still favorite for Brazilian elections despite being jailed for corruption
My Good Friend 我的好朋友
不自信的人怎样逆袭
暖心!Tommy Hilfiger专为残疾人设计服装
调查显示 超八成受访者喜欢自助游
A drinks bottle 'tax' to boost recycling 英格兰将征饮料瓶“税”以促进回收利用
体坛英语资讯:Wolfsburg held 0-0 by Augsburg in German Bundesliga
研究:熬夜通宵的危害到底有多大?
你知道吗? 打喷嚏时应捂住口鼻 但不是用手!
学点有用的心理学窍门