什么叫假读呢?首先要讲讲我经过长期研究后发现的英语阅读中的母语转移现象。我们的大脑在阅读外语时有一个顽固的习惯,就是顽固地把一切读进来的英语单词都统统转化成汉语来理解和记忆,并且达到了顽固不化的程度,这造成一篇英语文章读完后,英语没记住什么,汉语反而记住了。请大家做一个试验,请你找一篇简单的英语文章,找旁边的一个人(比如你的同学)来让他阅读,等他读完了把书合上,你先问问他读懂了没有,如果他说读懂了,你就让他用汉语把文章的内容讲一讲,你会发现他讲得头头是道,等他讲完了汉语后,你突然地问他:你能不能用英语把你刚才读过的文章讲一讲,哪怕讲得很简单?这时侯你就会发现他哑口无言,基本讲不出,为什么英语在大脑里一点印象也没有留下?这就是母语转移现象造成的,他刚才读的英语文章在大脑里一点没剩地被全部转换成了汉语,因此他只记住了汉语,根本就没记住英语。母语转移现象是由大脑中汉语和英语严重的不平衡造成的,中国人的脑子里汉语十分地发达,汉语的年龄与人的年龄一样长,是一个庞大的符号系统,像一棵大树一样把大脑占据得非常牢固。
只要我们的眼睛、耳朵获取了一丁点语言符号信息,我们的大脑就会毫不犹豫地立刻把它们转化成汉语来接收,这种强大的不可抗拒的母语转换力量造成了外语学习的巨大困难,使外语读来读去根本进不到你的脑子里。在你大脑里汉语是一棵大树,而英语只是一棵很弱的小草,英语哪能抢得过汉语?别看你眼睛看的都是英语文章,可读到眼睛里面后就不是英语了,而是立刻被转化成汉语了,不到一秒钟就全部被转化完了,英语刀枪不入,当然记不住。因此别看有些人天天读英语,其实根本没什么提高,是看英语,记汉语的假读,所练习的不是直接阅读英语的能力,而是英汉转换能力,是一种拐了弯儿的英语阅读能力,用这种拐弯儿的阅读能力读简单的文章还算勉强,读地道复杂的英语文章就不行了,因此很多人读英语时永远也不轻松,就算是读一张十分简单的英语产品说明书也要紧锁眉头,猜来猜去,因为大脑里汉语在那把守着呢,外语根本进不去,进去的外语也都转换成汉语了,读完后用英语讲不出来。
怎样克服母语转移现象造成的假读呢?办法只有一个,就是口语。读进来的英语不是印象不深吗?不是要转化成汉语吗?不要紧,我们用口语来加强它,口语在听说读写中是在大脑里产生语言刺激最强的办法,什么话一旦从人的嘴里亲口一个字一个字地讲出来,印象不深也得深。每当你读完一篇文章后,别急着把文章翻过去,趁着对刚才读过的英语还有点印象赶快逼着自己用英语把刚才读过的文章内容讲一讲,讲文章的大意,讲故事情节,讲文章的观点 讲什么都行,就是一定要讲出点东西。一开始很难,几乎什么都记不住,什么都讲不出来,不要紧,把文章再打开看一看,然后合上书再讲,还讲不出就再打开书看看再讲 一点一点地,一遍一遍地,直到能讲出点东西,直到能大概讲解,直到能长篇大论,直到能滔滔不绝
这样做了之后,你就会发现真正读懂一篇文章原来这么不容易,我们的大脑里,汉语对英语有这么大的排斥,不用口语来加强英语的刺激,英语几乎难以进入大脑。学英语的过程,就是用口语和大脑里的汉语做斗争的过程,让汉语给英语让路,让英语进入大脑。因此凡中国人英语水平高者,没有英语口语不好者,就因为只有口语才能使英语在中国人的大脑里产生印象和生根。
以上用口语来提高英语六级阅读水平并同时提高口语、听力、乃至整个英语水平的方法,是我在多年的英语教学实践中摸索出来的一个十分有效的方法,叫反述式英语学习法。
国外版“从前慢”:为了鼓励社交,冰岛周四没电视
亚马逊推出了一个大板子,功能:自动帮你剁手买买买
金鸡获奖影片看完了?这些新年贺岁电影也不容错过
国际英语资讯:Iraqi PM holds session to discuss resignation
国际英语资讯:One killed, 20 injured in traffic accident in Canada
新设计:饮料瓶里的有害物质BPA终于能被去掉了!
国际英语资讯:Feature: Laundry room in Syrias Aleppo gathers women with loads of clothes, stories
国际英语资讯:AU, partners hail recent national dialogue in Cameroon
国内英语资讯:Xi stresses modernization of Chinas emergency management system, capability
国内英语资讯:Discover China: Chinas change, the greatest show on earth: British observer
风靡各地的米其林美食指南被一位韩国大厨告上法庭:谁让你把我选进去的?
体坛英语资讯:Legia Warsaw thrash Wisla 7-0 in Polish classic
德国养狗男子重病惨死,原因竟只是被狗舔过
调查发现:工作时听古典音乐能提高效率
国内英语资讯:Xis article on socialist state, legal systems with Chinese characteristics to be published
美国一女子一边吃麦当劳一边减肥90斤,惊呆了
Uber在伦敦失去牌照了,彻底不能运营
国际英语资讯:Libyas Tripoli intl airport to resume flights on Dec. 12
体坛英语资讯:Granada go top as Sevilla, Atletico and Real Sociedad all pressure Barca
国际英语资讯:Over 2 dozen militants killed, 31 IS fighters surrender in Afghanistan
The Things that Money Cant Buy 钱买不到的东西
体坛英语资讯:Halep rebounds to defeat Andreescu in WTA finals group stage
国际英语资讯:BoE governor appointed UN special envoy for climate action
国际英语资讯:Israel attacks Hamas targets in Gaza
被危险动物叮咬是什么感觉?《疼痛之王》告诉你
国内英语资讯:China launches weeklong Constitution publicity campaign
体坛英语资讯:Kipkorir, Changwony win 2019 Nairobi International Marathon
体坛英语资讯:Analysis: Four things we learned in Spains Matchday 10
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses all-out efforts in restoring hog production
国际英语资讯:Portuguese PM calls for double access to European science, research funds