Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners;and almost equally detached from the responsible management of business.
【词汇突破】manipulation 操纵
detached 分离,如果表示态度则是表示中立,不关心的
【主干识别】manipulation increased the numbers and importance of shareholders 主谓宾结构
【其他成分】Such large, impersonal,of capital and industry定语修饰manipulation;as a class 定语修饰shareholder;an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners ;and almost equally detached from the responsible management of business整个是shareholder 的同位语。
【微观解析】in national life,representing irresponsible wealth,detached from the land and the duties of the landowners,and almost equally detached from the responsible management of business都是定语修饰an element。
【难点揭秘】同位语中的三个后置定语造成了阅读的障碍。
【译文赏析】这样巨大而非个人的对资金和产业的操纵极大地增加了股东的数量和他们作为一个阶级的重要性,他们是国家生活中代表不负责任的财富的一个因素,这种财富不但远离了土地和土地拥有者的责任,而且几乎同样与公司的负责任的管理毫无关系。
日本这家公园损失16万张门票钱 只因售票员不会外语?
国内英语资讯:China opposes U.S. unilateral sanctions against Chinese firm
国内英语资讯:President Xi meets Henry Kissinger
谷歌开除48名性侵员工!没有丝毫离职补偿
国内英语资讯:Premier Li urges efforts to maintain stable, healthy economy
马蜂窝回应点评抄袭传闻 称与事实不符
国内英语资讯:China, Myanmar sign framework agreement on Kyauk Phyu SEZ deep-sea port project
国内英语资讯:China, Russia hold meeting on humanities cooperation
国内英语资讯:China Focus: Xi holds talks with Cuban president to advance ties
国内英语资讯:Xi confers flag to new national fire and rescue team
调查显示 近半数中国父母在和孩子说话时玩手机
国内英语资讯:China to promote reform of construction project approval
硬膜外电刺激技术可令瘫痪病人重新行走
中国中小学生智能手机拥有率近七成
娱乐英语资讯:Bollywood actor Amir Khan expresses condolence on Chinese novelist Jin Yong
国内英语资讯:Xi stresses upholding socialist path with Chinese characteristics for womens development
国内英语资讯:Bus wreck retrieved from river in SW China
国内英语资讯:China Focus: China shares wisdom on poverty relief through Internet
中国平均每三天新增一个亿万富豪
2018维密大秀:fantasy bra的佩戴者竟然是她?
国内英语资讯:Xinjiangs vocational education, training program constructive for anti-terrorism: expert
癌细胞内发现自杀开关 癌症治疗或开启新时代
养犬也用积分制 济南规范养犬初见成效
国内英语资讯:China, Australia eye better ties based on mutual trust, cooperation
小李子确认出演杀手电影!你期待吗?
神医变神棍,“酸碱体质理论”竟是彻头彻尾的谎言!这些年被骗得好辛苦……
国内英语资讯:National reunification, rejuvenation unstoppable: mainland official
全球首款可折叠柔性屏手机正式发布
江湖再见!著名武侠小说家金庸去世
研究显示 中年压力会造成大脑萎缩