The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands, but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away.
结构分析:句子的框架是The paid manager was in more direct relation with the men and their demands, but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen。acting for the company做the paid manager的定语,which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away做that familiar personal knowledge的定语,now passing away做the old family business的定语。
译文:受聘于公司并代表公司的经理与工人及其需求的关系更加直接,但是,就连他对工人们也没有那种熟识的私人之间的了解。而在现在,正在消失的古老家族公司的那种更加家长式制度下的雇主们,却常常对他们的工人有这样的私人关系。
新概念英语第二册美音版 12-Goodbye and Good Luck
新概念英语第二册美音版 42-Not Very Musical
新概念英语第二册美音版 32-Shopping Made Easy
新概念英语第二册美音版 24-It Could be Worse
新概念英语第二册美音版 22-A Glass Envelope
新概念英语第二册美音版 38-Everything Except the Weather
新概念英语第二册美音版 41-Do You Call That a Hat
新概念英语第二册美音版 18-He Often does This
新概念英语第二册美音版 34-Quick Work
新概念英语第二册美音版 33-Out of the Darkness
新概念英语第二册美音版 01-A Private Conversation
新概念英语第二册美音版 45-A Clear Conscience
新概念英语第二册美音版 47-A Thirsty Ghost
新概念英语第二册美音版 15-Good News
新概念英语第二册美音版 44-Through the Forest
新概念英语第二册美音版 30-Football or Polo
新概念英语第二册美音版 46-Expensive and Uncomfortable
新概念英语第二册美音版 23-A New House
新概念英语第二册美音版 16-A Polite Request
新概念英语第二册美音版 07-Too Late
新概念英语第二册美音版 39-Am I All Right
新概念英语第二册美音版 02-Breakfast or Lunch
新概念英语第二册美音版 26-The Best Art Critics
新概念英语第二册美音版 11-One Good Turn Deserves Another
新概念英语第二册美音版 43-Over the South Pole
新概念英语第二册美音版 20-One Man in a Boat
新概念英语第二册美音版 28-No Parking
新概念英语第二册美音版 36-Across the Channel
新概念英语第二册美音版 35-Stop Thief
新概念英语第二册美音版 49-The End of a Dream