The company did not have the money to hire experts, and there was no established athletic footwear industry in North America from which to recruit those knowledgeable in the field.
【分析】本句为and连接的并列复合句,主架为The company did not have the money and there was no industry。to hire experts为动词不定式作目的状语。established athletic footwear为industry的前置定语。in North America为地点状语。from which to recruit those knowledgeable in the field为介词+which引导的定语从句,修饰的是North America。
【译文】公司没有钱去雇佣专家,而且当时在北美也没有既成的运动鞋行业,无法从这一领域招聘到有才能的人。
体坛英语资讯:Ze Robertos return to Brazilian soccer may be with Corinthians
新概念英语第一册语法总结:限定词
体坛英语资讯:World champions Feng, He win all-around events at Chinas gymnastics nationals
体坛英语资讯:Roger Federer wins tennis Madrid Masters in straight sets
小学口语之谈论喜欢的食物
解析英语中的省略句
小学口语之I eat vegetables
英语口语话题之Morning and Afternoon
小学口语之You wanted to eat some
体坛英语资讯:Tickets for 2010 World Cup final sold out
体坛英语资讯:Celtics forward Garnett undergoes surgery
新概念英语第一册语法总结:直接引语/间接引语
小学口语之Making a Phone Call
体坛英语资讯:Burnley promoted to English Premier League
体坛英语资讯:World cant afford Chinas table tennis gift
新概念英语第一册语法总结:不定代词及不定副词
体坛英语资讯:Mallorca defeats league champion Barcelona
体坛英语资讯:Gonzalez resigns to Chilean team at Davis Cup
小学口语对话之What is this?
体坛英语资讯:Richmond claims USAs first medal at Munich shooting World Cup
体坛英语资讯:Sharapova fights hard to make winning return after injury
解析英语中的强调句
解析英语中的存在句
体坛英语资讯:Ivanovic, Murray into second round
体坛英语资讯:Wolfsburg crowned 1st Bundesliga title
体坛英语资讯:Super 14 rugby competition to be expanded to 15 teams from 2011
体坛英语资讯:Juventus sacks coach Claudio Ranieri
体坛英语资讯:Veteran Russian shooter grabs first gold of Munich shooting World Cup
解析英语中的倒装句
体坛英语资讯:Ze Roberto gives favor to Corinthians transfer