If the journalism did notice the essence of this issue , it would open up its diversity program, now focused narrowly on race and gender, and look for reporters who differ broadly by outlook, values, education, and class.
【词汇突破】
diversity 多样性
differ 不同(不及物动词):例.Tastes differ.萝卜青菜各有所爱。
outlook 世界观
values 价值观
【主干识别】it would open up its diversity program and look for reporters.并列动词
【其他成分】If this group did notice the real difference 状语从句;now focused narrowly on race and gender 过去分词作状语;who differ broadly by outlook, values, education, and class. 定语从句作后置定语。
【难点揭秘】后置定语过长,影响对并列动词的识别造成阅读的难点。
【译文赏析】如果资讯界真的注意到了问题的关键,它就应该进一步开放其多样化项目,这个项目现在还只单纯考虑招收不同种族和性别的员工,资讯界应该进一步寻找那些世界观、价值观、教育水平和社会阶层都大相径庭的各种记者。
揭秘:切洋葱如何不流泪?
Happy-go-lucky?
国内英语资讯:China, Tajikistan agree to forge comprehensive strategic partnership
天才少女被哈佛预言为“下一个爱因斯坦”!
伊朗禁止丑人当老师 包括多毛女和痤疮男
国内英语资讯:China to further reform to drive innovation
美国小狗在飓风中叼狗食自保成网红
奢侈品牌成京东天猫新战场
国内英语资讯:Full text of Xis remarks on eradicating extreme poverty made public
中国“单身经济”迎商机
国内英语资讯:BRICS: Towards New Horizons of Strategic Partnership: Putin
世界上首款皮外检测血糖水平的APP
等不及马丁新作,人工智能续写《冰与火之歌》!想看戳这里
2017维密秀首次“登陆”中国上海
英国要引进上海数学课本
国内英语资讯:China says sanctions against DPRK must be within framework of UN Security Council
美国小狗在飓风中叼狗食自保成网红
让专才和通才各得其所
荷兰捐精丑闻:一男子在多家诊所捐精 “繁衍”102个孩子
4分钟送货上门,无人机送外卖开始在冰岛商用
下一代emoji表情可能是你的面部表情
Jiggery-pokery 骗人的把戏
外国人如何看待中国和中国人
英国要引进上海数学课本,来看看英国小学生做的数学题
体坛英语资讯:Nigerian leader reward victorious basketball players, officials
Eating reindeer, shark attacks 阿拉斯加驯鹿成珍馐、鲨鱼袭击事件影响留尼旺旅游业
从走路吹风机到黄油擦丝器:最怪诞的日本发明
等不及马丁新作,人工智能续写《冰与火之歌》!想看戳这里
减掉的脂肪都到哪儿去了
体坛英语资讯:Top Kenyans in lead at Brussels Diamond League meeting