One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that, unlike the rises in the 1970s, it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand.
【词汇突破】inflation:膨胀,通货膨胀
general commodity-price inflation
global excess demand:全球过旺需求(金融类的词汇)
【主干识别】One more reasonis that 加表语从句
【其他成分】not to lose sleep over the rise in oil prices:不定式做定语修饰reason。这里需要注意的是不定式的否定是在to前面加not;unlike the rises in the 1970s插入语,它将表语从句的连接词与后面的部分隔离开来;it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand表语从句,主干为it has not occurred against the background。
【微观解析】这个句子的特点在于修饰成分较多进而将句子的主干隔离开来,因此对于各种修饰成分应该有极高的辨识能力。
【难点揭秘】零散的句式成为阻碍理解的因素,尤其是表语从句的冗长。
【译文赏析】另外一个不因油价上涨而失眠的原因是,这次涨价不像70年代的那些次上涨,它并不是在普遍的商品价格暴涨和全球需求过旺的背景之下发生的。
体坛英语资讯:Welsh Osian Roberts appointed as new technical director of Moroccan football federation
第85届奥斯卡金像奖完全获奖名单
加州税改算旧账,技术公司忙跑路
西班牙研发智能住宅 触屏墙壁能发微博
没事多笑笑:鱼尾纹让你看上去更聪明更有魅力!
国内英语资讯:Over 146,000 dilapidated houses renovated in Xinjiang
网络教育的变革与反思
想背单词?少吃肉!
体坛英语资讯:Chinas Wang/Yang into womens doubles quarters at Washington Open
早上唤醒你的不只是闹钟:7种让你清醒的好方法