Sad to say, this project has turned out to be mostly low-level findings about factual errors and spelling and grammar mistakes, combined with lots of head-scratching puzzlement about what in the world those readers really want.
【词汇突破】head-scratching:令人头疼的
puzzlement困惑
【主干识别】This project has turned out to be findings 加上后面一系列的对于findings的修饰。
【其他成分】sad to say 插入语,遗憾的说。combined with lots of head-scratching puzzlement 非谓语结构做定语(这里修饰的是findings);about what in the world those readers really want.定语从句修饰puzzlement;in the world 做插入语。从句的主干为:what those readers really want.
【微观解析】factual errors and spelling and grammar mistakes。这个并列结构是factual errors和spelling and grammar mistakes的并列。combined with 相当一个连词。
【难点揭秘】非谓语结构的加入会导致解析起来比较困难。
【译文赏析】遗憾的说,这个项目最终被证明是一个很低级的研究,它着眼于错误的事实和拼写以及语法的问题,还有很多关于读者究竟想要什么的困惑。
一周热词榜(6.23-29)
为什么现代恋情大多以失败告终?
为什么和闺蜜分手比离婚更难?
国内英语资讯:China exposes officials for lax supervision
体坛英语资讯:Spain beats Italy 67-60 to enter FIBA WC quarterfinal
俄罗斯科学家研制出人参巧克力
Run of the mill?
国内英语资讯:China makes progress in curbing financial risks: report
国内英语资讯:Regional countries should be vigilant against interference in South China Sea: spokesperson
马克龙欲重启国民兵役制度 要求所有16岁法国公民强制服役
国内英语资讯:Chinese railways to see 647 mln passenger trips in summer
国际英语资讯:U.S. House committees seek Ukraine-related documents from Vice President Pence
国内英语资讯:China Focus: Self-reform: CPCs vigorous journey to centenary
国内英语资讯:Chinas opening up more than fulfilling WTO accession commitments: experts
体坛英语资讯:Peru coach Ricardo Gareca vows to finish World Cup with victory
国内英语资讯:Feature: Mutual understanding keystone of China-Australia story
河北省辛集中学2017-2018学年高二下学期第二次阶段考试英语试卷
国内英语资讯:APTA amendment to help Asian economic integration: MOC
国内英语资讯:Communist Youth League elects new leadership
国内英语资讯:Xi meets with U.S. Secretary of Defense
国内英语资讯:Xi tells Chinese youth to dare to dream
国内英语资讯:China to hold Belt and Road eco-agriculture and food safety forum in November
国内英语资讯:China puts new tariff cuts into effect
这个比赛可能适合心情压抑的人们
国内英语资讯:Chinese premier calls on China, ROK to uphold multilateralism, free trade
国内英语资讯:China Focus: Lis visit to Bulgaria, Germany to promote pragmatic cooperation
Entertainment, amusement, recreation 和 pastime 四个表示“娱乐”的名词
子曰:英语里的孔子鸡汤,都不是我说的!
国内英语资讯:Xi underlines importance of CPCs political building
国内英语资讯:Internet Plus Agriculture model to promote integrated rural development