篇章阅读12：文化出版
The world-famous Belgian has arrived in Britain with his equally famous dog for a five-month stay-nearly 70 years after his first visit. Tintin, the eternally youthful reporter who only was ever known to file one story in all his adventures. is celebrating his 75th birthday this year with a new exhibition at Londons National Maritime Museum.
Tintin at Sea is a collection of original drawings by Belgian cartoonist Georges Remi-more commonly known as Herge which was the French-speaking pronunciation of his reversed initial RG-and some of the artifacts and models that inspired him.
Herge had a lifelong fascination with the sea and was above all a person who insisted on detail, the museums director Roy Clare told reporters at a preview of the exhibition which opens to the public on Wednesday and runs to September 5。
Tintin, with his trademark quiff and plus-four trousers. traveled all over the world on adventures that took him and his white terrier known as Snowy in English and Milou in French from Tibet to America and Iceland to Africa.
Books of his adventures have been translated int0 60 languages and have sold 200 million copies since the comic strip character first saw the light of day in 1929.
Although the stories took Tintin and his irascible companion Captain Haddock as far as the moon, the sea is a recurring theme, in stories such as The Crab with the Golden Claws. Red Rackhams Treasure and The Secrets of the Unicorn.
Herge. who only traveled widely after the success of his creation, was a self-taught artist. He stayed in Belgium through World War Two and was accused and cleared of collaboration immediately afterwards, although be suffered a period of being an exile as a result. He was also accused of racism in some of Tintins earlier adventures.
The reporter only once travelled to Britain, in the story The Black Isle, published in 1938.
Here you have four famous Belgians. Joren Vandeweyer, the country s cultural attache to Britain. told reporters. Tintin, Snowy, Captain Haddock and of course Herge himself. back after 66 years.
参考译文
在他首次访问英国近70年后。这位世界闻名的比利时人带着同样著名的小狗再次来到英国，并将在此停留5个月。这就是丁丁。一名据悉充满冒险经历却只发表过一篇报道的永远年轻的记者。他正在伦敦国家海洋馆举办一次新的展览来庆祝他的75岁生日。
《丁丁历险记》是比利时漫画家乔台 雷米原创的一本漫画集，乔治-雷米更为人熟知的名字叫埃尔热，埃尔热是乔浩 雷米首字母缩写中两个字母颠倒过来的法语发音。书中还包括一些赋予他灵感的人工制品和模型。
该展览将于本周三向公众开放，一直持续到9月5日。在展览会的预展上，伦敦国家海洋馆馆长罗伊 克莱尔告诉记者说： 埃尔热一生热爱大海，还有最重要的一点.他是一个对细节一丝不苟的人。
丁丁，头上顶着一缕标志性的头发，总是穿着一条灯笼裤，足迹遍布世界各地。他和他的一条小白狗到世界各地探险，从西藏到美洲，从冰岛到非洲。小白狗的英文名叫 白雪 ，法语名叫 米卢 。
自从丁丁这个连环画中的人物1929年问世以来，有关他冒险经历的书已经被翻译成60种语言，销售量连到2亿册。
尽管在故事中，丁丁和脾气暴躁的同伴阿道克船长最近到过月球。但是大海却是反复出现的主题，如：《金钳螃蟹贩毒集团》、《海盗失宝》和《独角兽号的秘密》。
埃尔热是一位自学成才的画家，他只是在创作获得成功后才开始到处旅游。第二次世界大战期间，他一直生活在比利时，他被指控犯有通敌罪，之后又立即被宣告无罪，结果他被放逐了一段时间。他也曾因为早期《丁丁历险记》中的一些情节被指控有种族歧视。
在1938年出版的故事《黑岛》中，描述了记者丁丁到英国的唯一一次旅行。比利时驻英国大使馆文化专员若雷恩 范迪维尔告诉记者说， 在这次展览中，人们将看到4位著名的比利时人，他们是丁丁、白雪、阿道克船长，当然还有埃尔热本人，这是他们在66年后首次重返英伦。
测试题
l. What can we learn about the exhibition in London?
A) The exhibition is intended to mark Remi s creation of Tintin.
B) Tintin at Sea is a new collection that is promoted in the exhibition.
C) Remi. the Belgian cartoonist, attends the exhibition with his dog.
D) The exhibition, which lasted five months, has just ended.
2. Being a reporter, Tintin can best be described as a ______________one.
A) inexperienced B) inefficient C) adventurous D)courageous
3. Which of the following is true about Tintin s adventures?
A) Tintin had extended his adventure from the earth to the outer space.
B) Tintin had been to Milou. Tibet and Iceland for adventure.
C) Snowy was Tincins most faithful companion during his adventures.
D) Captain Haddock hadnt joined Tintin s adventures at sea.
4. What happened to Herge during World War Two?
A) He was exiled for being accused of treason and racism.
B) He worked with other cartoonists on Tintins adventures.
C) He was forced to leave Belgian for some time.
D) He criticized racism through Tintin s adventures.
5. Tiritin made his earliest visit to Britain_________________.
A) right after he had earned global fame
B) for the first exhibition 66 years ago
C) before the first English Tintin story
D) in one of Herges stories
选项翻译和答案详解
1.对于伦敦的展会我们知道些什么?
A)展会是为了展示Remi的作品《丁丁历险记》。
B) 丁丁海上历险 是展会中推出的新的系列。
C) 比利时动画家Remi带着狗参加了这次展会。
D)这次展会开了5个星期，刚刚结束。
首段第2句中的celebrating his 75th birthday表明伦敦的展览是为了纪念Remi在75年前创造了Tintin这个人物的，因此选项A为正确的说法。第2段首句中的original drawings表明《丁丁历险记》并非最新创作，因此B不正确;从第1段和第4段可知，小狗的主人是漫画的主角丁丁，并非该漫画书的作者，因此C不正确;首句中的for a five-month stay表明这个展览还没开始，D与此相反。显然不正确。
2.作为一名记者，丁丁最适合描述为____________.
A) 没有经验 B) 没有效率 C)富有冒险精神 D) 富有勇气
首段第2句中定语从句里的file one story表明Tintin只发表过一篇报道，可见，他的记者工作做得不够好，因此B为本题答案。原文关于Tintin作为记者身份的信息只在首段第2句中的定语从句中提到，选城A没有原文依据;撇开Tintin记者的身份，选项C和D可以用来形容他的个性，但不能说明Tintin作为记者的特点，因此均不正确。
3.对于丁丁历险的说法，下列哪一种是正确的?
A) 丁丁的历险从地球延伸到外太空。
B) 丁丁去过米卢，西藏和冰岛历险。
C) 白雪是丁丁历险途中最忠实的伙伴。
D) Haddock船长没有参加丁丁的海上历险。
第6段开头让步从句中的the moon表明选项A为正确的说法。根据第4段，Milou是小狗 白雪 的法文名，并非丁丁到过的地方，因此选项B不正确;选项C中的most faithful无从证明，因此该选项不正确;第6段表明阿道克船长与丁丁一起进行了海上历险，因此D不正确。
4.Herge在二战时遇到了什么事情?
A) 他因为叛国罪和种族歧视而被流放。
B) 他与其他的漫画家一起创作《丁丁历险记》。
C) 他被迫离开比利时一段时间。
D) 他通过《丁丁历险记》批判种族歧视。
倒数第3段第2句中的让步从句表明埃尔热曾经被放逐，即被迫离开比利时一段时间，因此选项C为本题答案。本题最具干扰性的是选项A，事实上，原文表明埃尔热被放逐是因为二战期间被控通敌卖国，而他曾经被控种族歧视，这是被放逐后发生的事了，从原文也不能看出他被放逐的时候同时被控这两个罪名，因此A不正确。
5.丁丁第一次到英国是______________________。
A) 他在全世界出名了以后
B) 在66年前参加第一次展览的时侯
C) 在第一个丁丁的英国故事之前
D) Herge写的某个故事当中的事情
倒数第2段开头的reporter指的就是丁丁，表明在此次展览之前，丁丁唯一的一次英国之旅发生在一个埃尔热创作的故事里，故选项D正确。选项A和C均没有原文依据：末段末句虽有提及66年前的信息，但没有提及丁丁66年前到英国是为了参加展览，事实上，原文该处的 66年后重返英国 是针对上一段提及的丁丁在l938年在故事《黑岛》中首次访问英国而言的，因此，选项B是不正确的。