5-2:并列平行结构真题难句荟萃
1.Crippling health care bills,long emergency-room waits and the inability to find a primary care physician just scratch the surface of the problems that patients face daily.
分析:主干:...bills,...waits and the inability...scratch the surface...主语是三个并列的名词词组,三个中心词都有各自的修饰语,其中the inability的后置修饰语是个不定式短语。句末that引导的定语从句修饰the problems。scratch the surface of...:仅触及问题的表面。
译文:巨额的医疗保健费用、急诊室里的久候、找不到一个初级护理医生,这些还只是触及病人们每天面对的问题的表面。
2.In time,Italians,Romanians and members of other so-called inferior races became exemplary Americans and contributed greatly,in ways too numerous to detail,to the building of this magnificent nation.
主干:...Italians,Romanians and members... became Americans and contributed...to the building of...
①本句是个含有复合谓语的简单句,由and并列连接两个谓语动词became和contributed。主语较长,是含三个名词的并列结构。在第二个谓语中,两个逗号间的内容是插入语,把contribute...to...短语分隔开了。②in time 及时;过一段时间,迟早 ;exemplary 典范的 ;contribute... to... 为 做贡献 。
译文:只要假以时日,意大利人、罗马尼亚人以及其他被称作 劣等民族 的人最后成为了美国人中的典范之士,以各种各样的方式为建设伟大的美国而贡献良多。
Will Luck Decide Success 运气是否决定成功
体坛英语资讯:Dortmund down Leipzig 1-0 in German Bundesliga
国际英语资讯:French ambassador returns to Rome after recall
中国人更容易“密恐”?最新研究报告来了......
国内英语资讯:Vice premier urges bolder, more effective measures implementing proactive fiscal policy
体坛英语资讯:Norwegian Kristoff wins 1st stage in Tour of Oman
国际英语资讯:IS militants kidnap 8 civilians in western Iraq
国内英语资讯:Daily railway trips surpass 10 million for 8 consecutive days in China
国内英语资讯:Snow hits parts of north China
《冰雪奇缘2》首支预告片发布!一起来挖剧情
体坛英语资讯:Warriors star Cousins looks forward to return after long-time injury
国际英语资讯:Merkel advocates cooperation, multilateralism in Munich
国际英语资讯:UN chief nominates Danish environmentalist as new head of UNEP
国际英语资讯:Lebanese government wins vote of confidence
体坛英语资讯:Chinas Ding beaten by OSullivan at Masters semifinals
体坛英语资讯:China sweeps all three golds on first day of ITTF World Tour Hungarian Open
国内英语资讯:China, Thailand hold strategic consultations
国内英语资讯:Xi calls on G20 to join hands in forging high-quality global economy
体坛英语资讯:Chinas Zhang Shuai into 3rd round of Australian Open mixed doubles
国际英语资讯:Norwegian Air to open new direct service from Chicago to Barcelona this summer
国内英语资讯:China speeds up developing risk management business in futures industry
地球更绿了!美国航天局:中国和印度贡献最大
国内英语资讯:Chinese FM to visit Thailand for strategic consultation
网友总结了好莱坞的所有套路
国际英语资讯:U.S. electric pickup maker Rivian gets 700 mln from Amazon, others
国际英语资讯:Yemeni warring parties agree on first phase of troop withdrawal from Hodeidah
国际英语资讯:Knights go to battle in medieval joust at famous Scotland palace
体坛英语资讯:Montenegrin Buducnost crushes Real Madrid 73-60 in Euroleague
国内英语资讯:China to innovate methods to improve teachers treatment
国际英语资讯:India withdraws MFN status to Pakistan after suicide attack on security men