1. The fundamental problem of American democracy in the 21st century is the problem of structural racism, the deep patterns of socio-economic inequality and accumulated disadvantage that are coded by race, and constantly justified in public speeches by both racist stereotypes and white indifference.
【译文】21世纪美国民主最基本的问题是结构性种族主义,即社会经济不公平的深层模式的和长久以来积累的种族劣势,并不断在种族主义分子和冷漠的白人们的公共演讲鼓吹下正义化。
【析句】复合句。主句The fundamental problem is the problem of structural racism,后面部份的中心词是the deep patterns of socio-economic inequality and accumulated disavantage...作structural racism的同位语,而disavantage后有定语从句that are coded...and justified...修饰。
2. It is, more important, an educational campaign to highlight the contemporary reality of racial deficits of all kinds, the unequal conditions that impact blacks regardless of class.
【译文】更重要的是,这是一项教育活动,旨在强调当代存在的各种种族赤字,即不公平的环境影响了各阶层的黑人。
【析句】主句是It is an educational campaign to highlight the contemporary reality of..., 其中,it在这里是真正的主语,替代前文中的内容。to highlight...是不定式作目的状语。the uneaual conditions作racial deficits的同位语,后有有that引导的定语从句修饰。
3. Structural racisms barriers include equity inequity. the absence of black capital formation that is a direct consequence of Americas history.
【译文】结构性种族主义的障碍包括权益的不公,即黑人基础资金匮乏,这是由美国历史问题直接导致的结果。
【析句】本期的三个例句中都使用了主句+同位语+定语从句的结构。主句是Structural racisms barriers include...,include后两个名词宾语,后一个是the absence of black capital formation,that is a direct consequence of...作定语从句。
体坛英语资讯:Golden State Warriors take out Lakers 127-123
比特币价格首次突破1万美元大关
体坛英语资讯:Training camp for talented gymnasts kicks off in central China
体坛英语资讯:Three Russian bobsledders get life ban from Olympic Games
体坛英语资讯:Indian Mirabai wins two golds in womens 48kg category at weightlifting worlds
老外在中国:年轻人不爱结婚?不要轻易放弃你的幸福
《变形金刚5:最后的骑士》电影精讲(视频)
国际英语资讯:Egypt, U.S. stress strategic cooperation in military domain
国内英语资讯:Chinese peacekeeping police receive UN medals in Liberia
体坛英语资讯:Shandong Luneng striker Tardelli open to Corinthians move, says Jo
An Old Lady 一位老人家
国际英语资讯:Russia mulls ban on access of all U.S. media to State Duma
体坛英语资讯:Zidane content despite Real Madrids Cup struggles
一周热词榜(11.25-12.1)
报告:不管有没有移民,欧洲穆斯林人口都将增加
国际英语资讯:France calls for constructive national dialogue in Iraq
体坛英语资讯:Tongxi beats Sichuan to stop 3 game-losing streak
国际英语资讯:Update: Yemens Houthi fighters storm Saleh-owned TV station in Sanaa
张培基英译散文赏析之《故乡的雨》
研究发现 青少年爱睡懒觉是因为大脑的原因
研究:红酒让人放松,烈酒让人兴奋,不同酒带给你不同心情
体坛英语资讯:2018 World Cup: A tale of two derbies
面相学小课堂:脸长的男人智商高?大鼻子代表有野心?
国内英语资讯:China Association for Promoting Democracy to elect new leadership
国际英语资讯:White House dismisses reports on Tillerson ouster plan
研究:红酒让人放松,烈酒让人兴奋,不同酒带给你不同心情
同时爱上两个人该怎么办
皮卡丘和凯蒂猫成日本文化大使,只为申办世博会!
迪士尼真人版《花木兰》女主敲定刘亦菲 外国网友对此很满意
日本明仁天皇2019年退位