1. His glowing descriptions of a classless society where anyone could attain success through honesty and hard work fired the imaginations of many European readers.
【译文】他生动地描述了一个不分阶层、人人平等的社会,在那里人人可以通过诚实、辛勤的劳动获得成功,这种描述一下子唤起了许多欧洲读者的美好想象。
【析句】比较简单的复合句。主句His glowing descriptions of a classless society fired the imaginations of many European readers, 主语是个名词,a classless society后where anyone could attain success...作定语从句。
2. Every American who hopes to make it also knows the fear of failure, because the myth of success inevitably implies comparison between the haves and the have-nots, the stars and the anonymous crowd.
【译文】每一个希望成功的美国人也了解失败的痛苦,因为成功神话的背后不可避免地意味着富人与穷人的比较,明星人物与平凡者的比较。
【析句】复合句。主句Every American also knows the fear of failure, 主语every American后有who引导的定语从句。主句后,because the myth of success implies comparison between...作原因状语从句,解释主句中knows the fear of failure的原因。
3. These symbols of distinction assure us and others that we believe strongly in the fundamental equality of all, yet strive as hard as we can to separate ourselves from our fellow citizens.
【译文】这些体现了身份差异的符号使我们确定,尽管我们坚信人人平等,却仍然竭力奋斗,使自己与其他公民区分开来。
【析句】复合句。主句These symbols of distinction assure and others, that we believe in the fundamental equality of all, yet strive...作assure的宾语从句,宾语从句中有两个并列动词believe和strive,yet是连词,两个动词间是转折关系。
告别胸闷的方法
睡觉时手机放旁边 是不是很危险?
国内英语资讯:ASEAN chief says ASEAN attaches importance to Chinas regional role
国际英语资讯:Jordans king says Jerusalem should be settled through direct talks
这些日常用语原来都出自莎士比亚
这些日常用语原来都出自莎士比亚
女神斯嘉丽·约翰逊最新英文演讲,她不止是身材火辣、相貌美艳这么肤浅!
国际英语资讯:Brexit could put Britains energy trade with EU at risk: report
体坛英语资讯:Morocco, Sudan agree to cement football cooperation
体坛英语资讯:Namibia Rugby Ltd appoints new CEO
体坛英语资讯:Mourinho extends deal with Manchester United
'World's longest cave' discovered 墨西哥潜水团队发现“世界最长”水下洞穴
费德勒澳网封王 斩获第20个大满贯头衔
体坛英语资讯:Marin Cilic downs Kyle Edmund to reach the Australian Open final
体坛英语资讯:Cavaliers move Thompson into starting lineup, Jae Crowder to bench
体坛英语资讯:Former Brazil forward stabbed during robbery
脱口秀女王无意参选,可把老外失望透了
柠檬水真的能让你更健康
国际英语资讯:Morocco hosts high-level meeting on Arab economic growth
Red meat speech?
国际英语资讯:1,500 evacuated in Paris, surrounding zones as Seine river keeps rising
Vampire Movies 吸血鬼电影
国内英语资讯:Shanghai to add more free trade accounts: mayor
国际英语资讯:Romanias first woman PM leads third left-wing cabinet
报告显示 女性读者更愿为电子书付费
国内英语资讯:Liaoning lifts 1 million people out of poverty in past 5 years
披萨里到底该不该放菠萝?
中国手机市场下滑?但仍是苹果销量的主力军
Free water refill points opened to cut waste 英国推行“免费续水点”以减少塑料垃圾
体坛英语资讯:Frankfurt beat Monchengladbach 2-0 in German Bundesliga