下面是2014年6月英语六级阅读真题长难句解析,请考生仔细分析句子结构。
1. And the limited investments that are made in training workers are also much more narrowly focused on the specific skills necessary to do the next job rather than on the basic background skills that make it possible to absorb new technologies.
【译文】在员工培训上投入的有限的资金更是仅仅集中用于培训员工将从事工作所需的专业技能,而不是培训有助于学习新技术的基础背景技能。
【析句】复合句。主句是the limited investments are much more narrowly focused on the specific skills...rather than on the basic background skills...,主句中比较级结构和短语rather than搭配使用。the limited investments后that are made in training workers作定语从句,necessary to do the next job是形容词作定语修饰the specific skills,最后the basic background skills后还有一个定语从句。
2. More time is required before equipment is up and running at capacity, and the need for extensive retraining generates costs and creates bottlenecks that limit the speed with which new equipment can be employed.
【译文】设备安装完毕并以最大的生产能力运行前需要更多时间,并且,大范围的再培训的需要会增加成本,并成为限制新设备投用速度的瓶颈。
【析句】复合句。句子主干由两个并列句组成,More time is required and the need...generates costsand creates bottlenecks. 其中,第一个句子包含时间状语从句before equipment is up and running at capacity,而and后,第二个句子含有两个并列的谓语动词generates and creates,最后that limit the speed作bottlenecks的定语从句,而the speed后也有which引导的定语从句修饰。
3. Whether the eyes are the windows of the soul is debatable, that they are intensely important in interpersonal communication is a fact.
【译文】不论眼睛是心灵的窗户这句话是否有争议,眼睛在人际交流中起到了极为重要的作用,这却是事实。
【析句】例句3由两个是转折关系的并列句组成,但省略了连接词but。第一句话,wether the eyes are...is debatable中,wether引导主语从句。同样,在后一句话中,that也引导主语从句。这样使得句子结构前后对称。
上一篇: 英语六级阅读真题长难句解析(22)
下一篇: 英语六级阅读真题长难句解析(21)
拓展“新业务”英国抓娃娃机可以抓厕纸和洗手液了
让世人艳羡的10个工作 其实没你想的那么美好(上)
If I Were a Star 假如我是明星
国际英语资讯:Over 4,000 people die of COVID-19 as global cases surpass 110,000: WHO
国内英语资讯:Chinese, Malaysian FMs discuss COVID-19 epidemic, bilateral ties over phone
国内英语资讯:China eases unlawful restrictions on hog production
一生中应该有的八种类型的朋友
2017奥斯卡:备好红毯并非易事
国内英语资讯:China urges relevant parties to immediately lift unilateral sanctions against Iran: diplomat
意大利清洁工不小心把现代艺术作品丢进垃圾桶
Comic Book 漫画书
挑战动物起源理论 丹麦海绵需氧极少
国际英语资讯:UN Security Council adopts resolution to welcome progress in Afghan peace process
国际英语资讯:France struggles to contain coronavirus with proportional, progressive strategy
东京奥运会圣火采集仪式将举行 现场无观众
居家办公如何合理用眼?
【我的中国梦】京剧的魅力
体坛英语资讯:Karolina Pliskova latest champion to crash out of Australian Open
国际英语资讯:UK set to move to second phase in fighting coronavirus
健身界推出像巨型手机一样的智能镜子
国际英语资讯:Italy announces stringent new anti-coronavirus measures
国际英语资讯:COVID-19 cases continue to rise in LatAm, measures taken to prevent spread
体坛英语资讯:Germany wins team competition at ski jumping FIS World Cup
国内英语资讯:Chinese mainland excluding Hubei reports 7 new COVID-19 cases
体坛英语资讯:Spotlight: NBA legend Kobe Bryant killed in California helicopter crash
国际英语资讯:Lebanon close to signing free trade deal with Mercosur countries: ambassador
亚马逊推出老友记大富翁桌游
国际英语资讯:U.S. Treasury considers extending tax filing deadline to mitigate COVID-19 impact
国际英语资讯:WHO characterizes COVID-19 outbreak as pandemic, urging action
体坛英语资讯:Nacho puts Real Madrid top as Barca crash in Valencia