Luckily, if the doormat or stove failed to warn of coming disaster, a successful lawsuit might compensate you for your troubles,or so the thinking has gone since the early 1980s, when juries began holding more companies liable for their customers misfortunes.
【词汇突破】lawsuit 法律诉讼
compendsate 赔偿
warn of 警告
liable 负责
juries 陪审团
【主干识别】or连接两个并列的句子前一句主干为:a successful lawsuit might compensate you for your troubles.后一句为:the thinking has gone has gone so.
【其他成分】第一句:luckily状语;if the doormat or stove failed to warn of coming disaster状语;
第二句:since the early 1980s,状语;when juries began holding more companies liable for their customers misfortunes定语从句修饰the early 1980s.
【微观解析】when juries began holding more companies liable for their customers misfortunes定语从句中holding所接宾语为一独立主格结构相当于一个名词,其完整形式是:More companies are liable for their customers misfoutunes,其中are 变为being ,being再被省去,详细内容可以参看独立主格的讲解。
【难点揭秘】这个句子难点就是so 在句子中的位置发生了改变,到了or 后面,而刚好 or so 是一个熟悉的短语可以修饰1980s是很有可能误解为:the thinking has gone,这样句子的意思就反生了完全的改变。
【译文赏析】幸运的是,如果门垫或者是火炉没有能警告即将到来的灾难,你可以通过一场成功的法律诉讼来赔偿你的麻烦。从1980年代的早期开始人们的想法就是这样的了,那时候法庭认为商家对消费者的不幸应该负担更多的责任。
上一篇: 备战英语六级深度阅读准确解题4步骤
国内英语资讯:Chinas top political advisory body to convene in August
自动防晒喷雾机10秒喷完全身,再也不怕晒黑了!
国际英语资讯:Russian, U.S. leaders see need to restore strategic stability tools: Russian ambassador
专家表示 鱼油保健品不能使心脏健康
国内英语资讯:China lodges representations with U.S. over defense bill
国内英语资讯:China cracks down on illegal publications, Internet services
国际英语资讯:Irans top commander warns U.S. against anti-Iran threats
体坛英语资讯:Russia hands over hosting mantle of World Cup to Qatar
国际英语资讯:All in Gaza should step back from brink: UN envoy
体坛英语资讯:Perisic hails Croatias fighting spirit
不到一年! ofo准备关闭大部分美国业务
我国自主研发抗艾滋病新药获批上市
鱼和熊掌不可兼得 伊万卡时尚品牌关闭
习近平金砖国家工商论坛十大金句
国际英语资讯:Spotlight: Armed attacks spike in Yemens Aden amid fears of terror presence
国内英语资讯:Zimbabwean president winds up election campaign
国内英语资讯:8 confirmed dead, 123 missing after dam collapses in southern Laos
拼多多在美面临侵权诉讼
国际英语资讯:Feature: U.S. partnerships with China mushroom despite trade frictions
控制不了花钱的欲望就不会快乐
女王用胸针无声回怼川普,姜还是老的辣!
Try to Write Composition 尝试作文
独自在外面吃饭,会不自在吗?
国际英语资讯:EU will not surrender to U.S. in trade conflict: German FM
国内英语资讯:China, South Africa agree to carry forward traditional friendship, achieve greater results i
国际英语资讯:Voting for Pakistans general elections concludes, counting starts
财富与幸福真的有关系吗
国际英语资讯:Spotlight: Turkey ends state of emergency declared after 2016 failed coup
国际英语资讯:News Analysis: What to expect from Junckers visit to Washington
国内英语资讯:Senior CPC official calls for advances in judicial reform