New ways of organizing the workplace--all that reengineering and downsizing--are only one contribution to the overall productivity of an economy, which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training.
【词汇突破】re-engineering and downsizing 重新设计、缩小规模
contribution 原因和因素
【主干识别】New ways of organizing the workplace are only one contribution to the overall productivity of an economy.主系表结构
【其他成分】 all that re-engineering and downsizing 同位语;which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training.非限定性定语从句。
【微观解析】such as 做后置定语
【难点揭秘】后置定语从句和后置定语的冗长会产生一定的阅读障碍。
【译文赏析】厂房布置的新方法--所有那些重新设计、缩小规模的做法--只是影响对一个经济体的整体生产力的一个因素,整体的生产力还受许多其他因素的影响,比如结合设备和机械上的投资、新技术,以及在教育和培训上的投资。
国际英语资讯:Israeli army says prepared for expected Palestinian rallies on Gaza border
首次全女性太空行走取消 竟因航天服“不合身”
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Xis Europe trip unlocks partnership potentials, renews defense of multil
国内英语资讯:Across China: Childrens hospice care holds out hope for cure in eastern China
国际英语资讯:Direct shipping of goods between Ireland, continental Europe on rise amid Brexit fears
体坛英语资讯:Brazilian teenager Reinier on Real Madrid radar
体坛英语资讯:Albania lose to Turkey 2-0 at opening Euro 2020 qualifier
国际英语资讯:Trump renews threat to close U.S.-Mexico border
国内英语资讯:China Focus: Tibet marks 60th anniversary of democratic reform
国际英语资讯:British lawmakers reject PMs Brexit deal
国际英语资讯:EU official urges BiH to form government, implement reforms
国际英语资讯:Tunisian PM meets UN chief ahead of AL Summit
国内英语资讯:Interview: New Zealand PMs visit to China to add momentum to cooperation: Ambassador
My First Year of Middle School 我的初一生活
赏樱季到啦!关于樱花你可能不知道的10件事
经济增长不能保证幸福感上升
国内英语资讯:Chinas top 10 archaeological finds of 2018
国际英语资讯:Over 50 IS militants killed by U.S.-led airstrikes in eastern Syria
国内英语资讯:Boao Forum for Asia annual conference concludes with consensus reached
国内英语资讯:Over 60 countries to join Chinas commemorative event for PLA Navys 70th founding anniver
国内英语资讯:China, U.S. hold 8th round of trade talks in Beijing
B站与索尼旗下Funimation达成战略合作
国际英语资讯:Chinese rescuers donate supplies to cyclone victims in central Mozambique
体坛英语资讯:World champion France breeze past Moldova 4-1 in Euro 2020 qualifier
国际英语资讯:U.S. attorney general tells Congress to expect redacted version of Mueller report by mid-Apr
国际英语资讯:Storm kills at least 25, injures 400 others in Nepal
国际英语资讯:Intl community pledges more practical actions to tackle climate change
国内英语资讯:Xis article on upholding, developing socialism with Chinese characteristics to be publishe
有哪些老外的美食让中国人恶心?
国际英语资讯:Egypt court sentences 30 men up to 25 years in jail over terror charges