New ways of organizing the workplace--all that reengineering and downsizing--are only one contribution to the overall productivity of an economy, which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training.
【词汇突破】re-engineering and downsizing 重新设计、缩小规模
contribution 原因和因素
【主干识别】New ways of organizing the workplace are only one contribution to the overall productivity of an economy.主系表结构
【其他成分】 all that re-engineering and downsizing 同位语;which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training.非限定性定语从句。
【微观解析】such as 做后置定语
【难点揭秘】后置定语从句和后置定语的冗长会产生一定的阅读障碍。
【译文赏析】厂房布置的新方法--所有那些重新设计、缩小规模的做法--只是影响对一个经济体的整体生产力的一个因素,整体的生产力还受许多其他因素的影响,比如结合设备和机械上的投资、新技术,以及在教育和培训上的投资。
2013两会代表精彩语录之八(双语)
国际英语资讯:Italy registers 168,941 coronavirus cases, death toll at 22,170
“泰坦尼克二号”设计图纸公布
Hope against hope? 抱一线希望
国际英语资讯:Global COVID-19 cases surpass 2.1 mln: Johns Hopkins University
英经济萧条致家庭煮夫数量超主妇
日本推腿上广告 女孩可出租玉腿
金酸莓奖公布 《暮色4》成年度“烂片王”
体坛英语资讯:Sabalenka surges past Kvitova to win Doha WTA title
女性爱在社交网上说谎 假装过得精彩
如何与伴侣一起愉快地在家办公?专家给你支招
国内英语资讯:Chinese vice premier underlines public participation in epidemic control
英国呼吁年逾花甲者回归校园接受培训
英3D打印干细胞 或可造人体器官
英国房产跳楼价甩卖 仅售1英镑
国内英语资讯:Chinese premier says China ready to stand together with Sudan in COVID-19 fight
英国王残骸现身车库 残忍暴君或得洗冤
调查:网上办公八成时间被浪费
国际英语资讯:COVID-19 cases in U.S. top 650,000: Johns Hopkins University
体坛英语资讯:Leaders Bayern outclass Hoffenheim 6-0 in Bundesliga
巴黎:“女人不得穿裤子”禁令废除
国内英语资讯:China donates testing kits, thermometers to help Lebanon fight COVID-19
德国曝出有机鸡蛋造假丑闻
国内英语资讯:Xi holds phone talks with Putin on COVID-19 pandemic
盖茨谈为父之道 称子女13岁才有手机
2013两会代表精彩语录之六(双语)
西班牙研发智能住宅 触屏墙壁能发微博
“剩女”门槛定在27岁 招大龄女不满
日本学生被逼喝盐酸 虐待学生恶习严重
体坛英语资讯:Cologne stun Schalke 3-0 in Bundesliga