At the same time, the American Law Institute--a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weightissued new guidelines for tort law stating that companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones.
【词汇突破】institute 机构
substantial 实际的
bombard不断攻击;向...连续提出问题
lengthy冗长
【主干识别】the American Law Institute issued new guidelines
【其他成分】a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weight同位语;for tort law定语修饰new guidelines;stating that companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones 定语修饰new guidelines。
【微观解析】companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones;动词为warn 和bombard并列; warn sb of sth ; bombard sb with sth.。
【难点揭秘】同位语有一个隔离现象产生;stating+ that +句子其中出现两个并列的动词;
【译文赏析】与此同时,美国法律协会,由一群法官、律师和专家学者组成的组织,他们的建议分量极重,发布了新的民事伤害法令指导方针,宣称公司不必提醒顾客注意显而易见的危险,也不必连篇累牍地一再提请他们注意一些可能会出现的危险。
体坛英语资讯:Chelsea held 1-1 at West Ham
体坛英语资讯:Chelsea beat Fulham to maintain five-point lead
体坛英语资讯:Portsmouth delay players salaries
体坛英语资讯:Chelseas Essien sidelined for up to a month
体坛英语资讯:Mexican Cruz Azul signs Argentine midfielder Jiminez
体坛英语资讯:Henin granted wild-card for Sydney International
体坛英语资讯:Inter draw, AC Milan lose at Serie A
体坛英语资讯:Real Madrid battles to win in Valencia
体坛英语资讯:Man. United, Arsenal win to keep chase upon Chelsea
体坛英语资讯:Bayern sink Juve to reach Champions League knockout stage
体坛英语资讯:Lampard penalty gives Chelsea victory
体坛英语资讯:Chinese snooker star Ding Junhui wins United Kingdom Championship
体坛英语资讯:IOC strips two of Joness Sydney Olympics medals
体坛英语资讯:Top 10 world sports news in 2009
体坛英语资讯:Messi voted Best Player of Europe by Uruguayan sports daily
体坛英语资讯:AC Milan extend Gattusos deal to 2012
体坛英语资讯:Mancinis Manchester City grab second straight win
体坛英语资讯:Corinthians begin to sell Roberto Carlos jersey
体坛英语资讯:Mancini opens Premier League with victory
体坛英语资讯:Barcelona defeats Atlante to reach final of World Club Championship
体坛英语资讯:Bulgaria investigates 261 football players for hidden income
体坛英语资讯:Injury-plagued Jelimo let world down in 2009
体坛英语资讯:Disney makes jokes of Tiger Woods
体坛英语资讯:Woods wins American Golf Writers player of year award
体坛英语资讯:F1 mulls new points system in 2010
体坛英语资讯:Real confirm Pepe out the season
体坛英语资讯:Chinas top 10 athletes of 2009
体坛英语资讯:Barca, Inter, Stuttgart, Olympiakos into knockout stages
体坛英语资讯:Hamburg win northern derby 2-1 against Bremen
体坛英语资讯:Arsenal and Hull charged over brawl