A home without love is no more a home than a body without a soul is a man .
【主干识别】A home without love is no more a home.
【其他成分】than a body without a soul is a man状语从句
【难点揭秘】这个句子难点在于no more than结构的用法:
(1)如果是对数量进行修饰的时候,no more than = only, 意为仅仅,只有,例如:There are no more than ten people in the room.(房间里只有十个人。)
(2)在程度上进行比较时,no more than有两者都不之意,表示说话者主观上嫌其少(差、不足、 不好)等,例如:This book is no more interesting than that one.(这两本书都没趣。)
也就是说这个结构在程度比较的时候than后面所接的句子或其他成分都受到了前面否定词no的限制,例如:I can run no faster than he can.(我跑的不快,他跑的也不快。)
分为两个句子为:
i)A home without love is not home
ii)A body without a soul is not a man.
用no more than 结构连起来就成了上面的句子。任何固定结构其实都是从简单到复杂的一个过程,任何结构都是可以从最基本的句子成分入手进行解析的。
【译文赏析】正像一个没有灵魂的躯体不成其为人,就如一个没有爱的家庭不成其为家庭。
国内英语资讯:China holds Man and the Biosphere Youth Forum on biodiversity
国内英语资讯:Xis speech on celebrating NPCs 60th founding anniversary to be published
国际英语资讯:Assad, Putins special envoy discuss Ankaras tripartite summit on Syria
国际英语资讯:Iran denies U.S. claims about Saudi Aramco attacks
A Fashionable Woman 一个时尚的女人
骆驼大改造 变身太阳能迷你冰箱
乌克兰再现16岁真人芭比 称未整容
国际英语资讯:Iran says U.S. military bases in region within reach of Iranian missiles
美禁止国家官员参加“冰桶挑战” 违反执业伦理
奥巴马西装门 浅色西装被狂吐槽
外国人如何看待中国和中国人?
研究揭示 喝运动饮料无益健康
Hello Kitty40周年:风靡世界原因何在?
美国的学校也开始不让学生带手机了
国际英语资讯:PM Johnson on collision course with parliament as he compares Britain to Incredible Hulk
美国加州6级地震 系统提前10秒预警
国内英语资讯:Traffic flow orderly during Mid-Autumn Festival holiday
中国的大学应该如何扶植学生创业
印尼奇葩爬油杆节:庆祝民族独立
外媒看中国:女子因男友痴迷玩手机地铁发飙