As someone paid to serve food to people, I had customers say and do things to me I suspect theyd never say or do to their most casual acquaintances.
主干:...I had customers say and do...
1.句首的as 是介词,其宾语someone后有一个过去分词短语paid to...修饰,一起表示作为一个别人付款请我给他们上菜的人,其实就是作为一个服务员,在句中作状语。
2.谓语部分用了have...do...的句型,表示请/让某人做某事,省略to 的不定式say and do在句中作宾语customers的补语;I suspect theyd...是省略关系词的定语从句,修饰things。该定语从句本身是个I suspect+定语从句的结构。
译文:作为一个拿别人的钱,侍候别人吃饭的人,有些顾客对我说过一些话,做过一些事---我想,哪怕是对最随便的熟人,他们也都不会说出这样的话,做出这样的事。
“我在厕所”千万不要说成“I'm in the toilet!”太尴尬了!
国内英语资讯:China Exclusive: Fugitive Guo Wenguis lies exposed
国内英语资讯:BRICS tax authorities ink institutional document to enhance cooperation
国内英语资讯:Chinas development not a threat to other countries: FM spokesperson
体坛英语资讯:Olympiacos beats Partizan 3-1 in Champions League qualifiers
全国肥胖率北京居首 北方明显高于南方
你认为自己情商高吗?来看看这12种高情商的表现吧
保护就业,印度拒绝引进无人驾驶汽车
国际英语资讯:Trump says transgender people should not serve in military
体坛英语资讯:Brazil leaves Maracana out of World Cup qualifiers
最美丽的小镇 The Most Beautiful Town
Commitment, devotion and dedication 三个和“奉献”有关的单词
国内英语资讯:China Focus: To revive China, Xi holds high banner of socialism with Chinese characteristics
川普宣布禁止跨性别者在军中服役
体坛英语资讯:Tears and joy as Chinas Xu achieves breakthrough in mens backstroke at FINA Worlds
《权利的游戏》作者将任新奇幻美剧监制
老妇眼睛不适就医,竟取出27枚隐形眼镜
国内英语资讯:Top advisory body to convene in late August
乘客太多 空间不够 纽约地铁欲拆座位
体坛英语资讯:Kenya hosts Egypt, Rwanda in battle for World Championship ticket
国际英语资讯:Ukraine supports new possible U.S. sanctions against Russia: president
委内瑞拉全国罢工进入第二天
国内英语资讯:Chinese premier meets former WHO chief
A sporting chance
国际英语资讯:IMF sees small monetary policy effects from Feds balance sheet unwinding
White noise?
割腕誓言作废:丹尼尔•克雷格将回归《007》
100年前的生活妙招:如何让墨水瓶不倒?
国际英语资讯:Spotlight: Putin clarifies Russia-China military ties, deplores possible U.S. sanctions
拉加德:IMF总部十年内或将迁至北京