As someone paid to serve food to people, I had customers say and do things to me I suspect theyd never say or do to their most casual acquaintances.
主干:...I had customers say and do...
1.句首的as 是介词,其宾语someone后有一个过去分词短语paid to...修饰,一起表示作为一个别人付款请我给他们上菜的人,其实就是作为一个服务员,在句中作状语。
2.谓语部分用了have...do...的句型,表示请/让某人做某事,省略to 的不定式say and do在句中作宾语customers的补语;I suspect theyd...是省略关系词的定语从句,修饰things。该定语从句本身是个I suspect+定语从句的结构。
译文:作为一个拿别人的钱,侍候别人吃饭的人,有些顾客对我说过一些话,做过一些事---我想,哪怕是对最随便的熟人,他们也都不会说出这样的话,做出这样的事。
体坛英语资讯:Reigning champion China secures group top at Thomas Cup
体坛英语资讯:Inter Milan wins Champions League
体坛英语资讯:Aussie Rogers lifts trophy at Tour of California
体坛英语资讯:Milito fires Inter Milan and Mourinho to Champions League glory
体坛英语资讯:Cubas Robles not to race against Liu Xiang in Shanghai
体坛英语资讯:China powers into Uber Cup final
体坛英语资讯:Nadal reaches quarters at Madrid Open
体坛英语资讯:Ronaldo worn out and uncertain about future
体坛英语资讯:French Open could be moved out of Paris in 2016
体坛英语资讯:England aims high at World Cup
体坛英语资讯:Luis Fabiano to receive treatment in Brazil
体坛英语资讯:Top Zimbabwe female tennis player Black faces tough ride
体坛英语资讯:Sergio Ramos still hoping for Real Madrid title miracle
体坛英语资讯:Fin swimming faces crisis in China
体坛英语资讯:Bayern Munich seals double champions
体坛英语资讯:Barcelona extend contract for defender Gabi Milito
体坛英语资讯:Dunga adds Ronaldinho to World Cup reserve list
体坛英语资讯:Malaysian shuttlers seek Thomas Cup fame at home
体坛英语资讯:Beckham wants to return in September
体坛英语资讯:Passion, not money, drives South African football: coach
体坛英语资讯:Nadal beats Federer to win Madrid Masters
体坛英语资讯:Parker of France skips FIBA basketball worlds
体坛英语资讯:Russia edge hosts Germany to face Czechs in ice hockey worlds final
体坛英语资讯:Leo Messi wants no mistakes in final title decider
体坛英语资讯:Richard Gasquet wins Nice Open
体坛英语资讯:South African prisons ready for World Cup offenders
体坛英语资讯:FIFA to reconsider World Cup ticket sales
体坛英语资讯:Iniesta unsure about return to Barcas title-decider
体坛英语资讯:Britains leadership change not to affect London Olympics: IOC
体坛英语资讯:Chinas tennis player Li Na to donate all from Madrid