If the journalism did notice the essence of this issue , it would open up its diversity program, now focused narrowly on race and gender, and look for reporters who differ broadly by outlook, values, education, and class.
【词汇突破】
diversity 多样性
differ 不同(不及物动词):例.Tastes differ.萝卜青菜各有所爱。
outlook 世界观
values 价值观
【主干识别】it would open up its diversity program and look for reporters.并列动词
【其他成分】If this group did notice the real difference 状语从句;now focused narrowly on race and gender 过去分词作状语;who differ broadly by outlook, values, education, and class. 定语从句作后置定语。
【难点揭秘】后置定语过长,影响对并列动词的识别造成阅读的难点。
【译文赏析】如果资讯界真的注意到了问题的关键,它就应该进一步开放其多样化项目,这个项目现在还只单纯考虑招收不同种族和性别的员工,资讯界应该进一步寻找那些世界观、价值观、教育水平和社会阶层都大相径庭的各种记者。
【翻译点拨】过长的后置定语可以单独成句。
体坛英语资讯:Eight arrested from party that Phelps smokes marijuana
英语阅读题海战术不可取-考研英语
体坛英语资讯:Russian coach Hiddink close to Chelsea job
体坛英语资讯:Flamengo soccer player threatens to leave due to lack of payment
体坛英语资讯:Nadal, Murray through to Rotterdam semifinals
体坛英语资讯:Hiddink takes over at Chelsea
体坛英语资讯:Nadal, Murray to fight for Rotterdam title
如何选择适合自己阅读的英文报纸
体坛英语资讯:Barcelona sets midterm record in Spains matchday 19
体坛英语资讯:Federer masters Roddick to make Australian Open final
读英文报纸提高英语水平的10个大招
体坛英语资讯:Friendly between Brazil and Italy in jeopardy due to political refugee
体坛英语资讯:Armstrongs bike stolen, Mancebo takes stage
体坛英语资讯:Brazil beats Italy 2-0 during friendly soccer match
体坛英语资讯:Ronaldinho back to Brazilian squad for Italy friendly
体坛英语资讯:Phelps apologizes to Chinese fans, appreciates their support
体坛英语资讯:Safin, Federer to clash, Nalbandian crashes out of Australian Open
体坛英语资讯:Espanyol and Barcelona draw, Valencia and Sevilla thrill in Kings
不可不读的绝对英文经典
体坛英语资讯:Kaka stays at Milan despite City record-breaking bid
体坛英语资讯:Away games for Real Madrid and Barcelona in match day 23
体坛英语资讯:AFC chief threatens to step down
英语学习计划表
体坛英语资讯:Real Madrid withdraw UEFA appeal over Diarra, Huntelaar
揭密英语阅读策略
暑假英语学习计划
英语零基础怎么学习
体坛英语资讯:German Antoine Hey appointed Kenyas soccer coach
体坛英语资讯:Ibrahimovic voted Italian player of year
体坛英语资讯:Sevilla striker Chevanton ruled out for the season