It is not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.
词汇突破:
visualize 想象
figure out 发现和找出
suits 使适合
主干识别:句子主语是由how引导的一个主语从句,it是句子的形式主语;句子主干为: How is not obvious.
在主语从句中主语是capacity,谓语是suits 宾语是one ;
其他成分:状语为to answer主语后加上两个动词不定式做后置定语; 动词不定式中的宾语questions后面接一个that引导的定语从句。
难点揭秘:这个句子是一个由形式主语it引导的主语从句,其中难点为需要识别出主语从句中的动词suits.
译文赏析:构思物体和找出数字模型的能力是如何让一个人去回答那些连最好的诗人和哲学家都回避的问题的,这点我们还不是很清楚。
十八届六中全会公报要点双语摘录
New study could change treatment for asthma
Student launches hospital for iPhones
How an allowance helps children learn about money
Holiday season features latest, hottest electronic gadgets
Words and their stories: state nicknames, part 3
Home TB treatment is helping patients in Swaziland
Defense Department investigates top American Commander in Afghanistan
30,000 Sandy-damaged cars stored on eastern Long Island
Words and their stories: state nicknames, part 2
E-commerce challenges traditional stores
Washington insider Susan Rice could face tough nomination battle
WHO warns of malaria resurgence
Watching for early signs of autism in babies
California attracts cars of the future
Killing of US school children sparks gun control discussion
Words and their stories: Losing it
Everglades National Park–one of the world's great biological wonders
The State of Vermont: fertile farmland, green mountains
India's youth keep spotlight on violence against women
Gay rights groups push for anti-discrimination laws
Music would not be the same without the guitar
Words and their stories: State nicknames, part 4
Words and their stories: Belittle
A flower in winter: The story of the poinsettia
American history: The shot heard around the world
Ethiopia permits mobile banking and money services
Abduction prompts girl to fight back for all women
Kyoto Protocol winds down as delegates head to Doha
Benedict departure will leave little room for change