But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the riverand then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers, Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms.
【词汇突破】explanatory 解释性的
upsetting 不安
consists of 包含
【主干识别】 it is a little upsetting to read that+宾语从句and then to find that+宾语从句;形式主语句,句子主语为 to read and to find.在主语中带有两个动词不定式中的宾语从句;
【其他成分】 in the explanatory notes 状语;a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge宾语从句主干;off which they both fall into the river起连接句子作用的定语从句;the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers宾语从句主干;Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms.是Line的同位语。
【微观解析】off which they both fall into the river还原为一个句子就是:they both fall into the river off the bridge.
【难点揭秘】主语是两个并列的成分识别并列主语是一大难点;
【译文赏析】但当我们先是从解释性注释中得知某诗行讲述了一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上格斗并双双掉进河里,而后又发现该行诗中只充斥着扑通,扑通,185公斤重这类对他们落水时的声音以及对军官们体重的描写时,我们不免感到困惑不安。
【翻译点拨】先把两个比较长的主语单独译成两个句子,再翻译剩下的部分,打破英语中的句子限定,单独成句是很重要的翻译技巧,简单讲就是哪个部分太长就尽量的单独翻译。
体坛英语资讯:Russia defeat puts U.S. in semifinals at basketball worlds
With California move, mandatory worker retirement plans gain momentum
China third quarter GDP grows 6.7 percent as expected as construction booms, debt rises
体坛英语资讯:Number 9 Bojan wants to take his chance
体坛英语资讯:Ballack to miss Euro qualifiers with knee injury
你知道在哪求婚最合适吗?
体坛英语资讯:Djokovic into US Open semis for four successive years
体坛英语资讯:Rossi denies wanting to return to Italy
国内英语资讯:Spotlight: Xis South, Southeast Asia tour deepens mutually beneficial cooperation, creates
罗琳暗示邓布利多将在《神奇动物》系列电影中回归
体坛英语资讯:Zvonareva stuns top seed into US Open final
英国脱欧,苏格兰脱英?苏格兰将举行第二轮脱英独立公投
New York officer shoots woman who charged him with baseball bat: police
国内英语资讯:China, Uruguay establish strategic partnership
面试中如何谈缺点 看国外网友怎么说
小学英语阅读之谢谢你,大红狗
Australia air freight crunch hits flights of fancy foods
Brryan Jackson: My father injected me with HIV
国内英语资讯:Commentary: Dutertes visit presents overdue opportunity for China-Philippines rapprochemen
体坛英语资讯:Nadal beats Verdasco in straight sets into US Open semis
国内英语资讯:Chinese naval fleet visits Cambodia to boost naval ties
国内英语资讯:Chinese top political advisor meets Albanian parliament speaker
Will welfare checks improve conditions on fur farms?
3D mannequin helps cyclist go for gold
体坛英语资讯:Rossi looking for Italian return
体坛英语资讯:Australian Mark Webber targets to retrieve F1 championship lead
国内英语资讯:Xinhua Insight: China proposal points direction for enhancing BRICS cooperation
体坛英语资讯:Cesar Cielo wins gold in 100 meters freestyle in World Cup of swimming
体坛英语资讯:Sharks still top South African rugby log
体坛英语资讯:Turkey wins in last second to go to finals