One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that, unlike the rises in the 1970s, it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand.
【词汇突破】inflation:膨胀,通货膨胀
general commodity-price inflation
global excess demand:全球过旺需求(金融类的词汇)
【主干识别】One more reasonis that 加表语从句
【其他成分】not to lose sleep over the rise in oil prices:不定式做定语修饰reason。这里需要注意的是不定式的否定是在to前面加not;unlike the rises in the 1970s插入语,它将表语从句的连接词与后面的部分隔离开来;it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand表语从句,主干为it has not occurred against the background。
【微观解析】这个句子的特点在于修饰成分较多进而将句子的主干隔离开来,因此对于各种修饰成分应该有极高的辨识能力。
【难点揭秘】零散的句式成为阻碍理解的因素,尤其是表语从句的冗长。
【译文赏析】另外一个不因油价上涨而失眠的原因是,这次涨价不像70年代的那些次上涨,它并不是在普遍的商品价格暴涨和全球需求过旺的背景之下发生的。
医生:葡萄酒对皮肤最有害
国内英语资讯:Xi extends Intl?Workers Day greetings to workers nationwide
可口可乐推出冰沙吸吸冻,你期待吗?
国际英语资讯:S.Korean president arrives in Panmunjom for inter-Korean summit
闯红灯就被喷水雾 这款神器能治好中国式过马路吗?
有什么事特别简单你还得解释
Concern and Love 关爱
The dangers that lurk in your bathroom 可爱的橡皮鸭可能危害健康
国际英语资讯:Spotlight: UN officials call for new approach to sustaining peace
赶快戒掉这11种坏习惯吧!
小测验 — 莎士比亚创造的英语词汇
体坛英语资讯:Kipchoge eyes to defend Olympic title in Tokyo, targets world record
这些英语习语,一眼看透你的健康
洗冷水澡或有助于管理压力
没有证据表明针灸可缓解疼痛
体坛英语资讯:Rafael Nadal breezes past Tsitsipas to win 11th Godo of his career
体坛英语资讯:Liaonings maiden championship leaves indelible mark in CBA history
体坛英语资讯:Real Madrid-bound teenager Vinicius Jr hails rapid progress
国际英语资讯:Trump says Mnuchin, USTR to travel to China for trade talks in days
体坛英语资讯:China defeats opponents, Germany survives against Egypt at Team Table Tennis Worlds
为何没什么魅力的人却能挣得更多
查尔斯王子接任英联邦元首
国内英语资讯:Chinese state councilor calls for improved SCO cooperation in defense, security
国内英语资讯:Leaders informal meeting to break new ground for China-India ties
国际英语资讯:Turkey slams Council of Europe over call for postponing snap elections
四川省成都外国语学校2017-2018学年高一下学期期中考试英语试卷
《勇敢者游戏:决战丛林》电影精讲(视频)
Ahead of his time?
About Kinship 关于亲情
我国各类市场主体总量突破1亿户