It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.
【词汇突破】auditors 审计人员
distract 分散注意力
【主干识别】It is entirely reasonable to believe that +宾语从句. 形式主语从句
【其他成分】for auditors 状语;scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.宾语从句。
【微观解析】scientists should not be distracted 宾语从句主干;who know exactly where they are going and how they will get there 定语从句修饰scientist;where they are going and how they will get there定语从句中know的宾语从句;by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.状语;of keeping one eye on the cash register修饰the necessity 作定语。while the other eye is on the microscope状语修饰keeping。
【难点揭秘】主语从句中出现定语从句,定语从句中出现并列的宾语这样隔离的障碍就更为显著了。
【译文赏析】审查者完全有理由相信,知道自己准备做什么、怎么做的科学家不应该因为必须一只眼盯着收银机,另一只眼盯着显微镜而分散了注意力。
【翻译点拨】by短语在句子中是充当状语,翻译为原因,where they are going and how they will get there处理为知道做什么,知道怎么做,这样的表达符合中文的习惯。如果直接翻译为:知道他们要去哪里和怎么去,就是对于字面含义的翻译。属于死译。
国内英语资讯:Chinese state councilor urges non-regional countries to respect regional peace efforts, achi
樱桃的健康益处
北极圈难逃热浪袭击 北极熊或将灭绝?
害怕社交、隐藏情绪、怕被拒绝?14道题测测你是不是D型人格
花生酱是否有利身体健康?
全英国都在猜测梅根怀孕?只因哈里王子做了这件事
东京医科大学为了不录取女生篡改成绩:她们迟早会放弃从医
体坛英语资讯:Kenya to make changes in Sevens team after rugby World Cup
国内英语资讯:China Exim Banks B&R loans up 37 pct in H1
体坛英语资讯:Bayern Munich sign MLS Vancouver Whitecaps star Davies
体坛英语资讯:Red Star Belgrade beat Suduva 3-0 in UEFA Champions League qualifier
不要太苛求自己
About Drug Control 关于禁毒
体坛英语资讯:U.S swimmer Ryan Rochte suspended 14 months for anti-doping violation
国内英语资讯:Belt and Road Initiative behind robust trade growth of Chinas inland provinces
体坛英语资讯:Grizzlies send forward Martin to Magic
这一简单方法能减少你玩手机的时间
国际英语资讯:South Sudan rivals to sign final power-sharing deal in Khartoum
关于太空的10个惊人事实
国内英语资讯:China to establish national commission for quantum computing standards
国际英语资讯:EUs updated Blocking Statute to take effect as countermeasure to U.S. re-imposed sanctions
川普抨击假资讯,反驳是自己等了女王15分钟
体坛英语资讯:Herthas Darida to miss Bundesliga kick-off
乔布斯女儿回忆录:揭秘乔布斯不为人知的一面!
国际英语资讯:Zambian president calls for increased investment to spur agriculture sector
国内英语资讯:China to crack down on dishonest behavior
体坛英语资讯:Nowitzki makes NBA record of 21 straight seasons in one franchise
国际英语资讯:Lawlessness ramps up in main rebel stronghold in northwestern Syria
国内英语资讯:Chinese state councilor meets with Thai, Australian FMs
为什么要和某人分手,即使你很爱他/她?