During the discussion of rock singing verses at last months stockholders meeting, Levin asserted that music is not the cause of societys ills and even cited his son, a teacher in the Bronx, New York, who uses rap to communicate with students.
【词汇突破】
verse 歌词,诗句
stockholder 股东
assert 声称,认为,宣称
social ill 社会问题
【主干识别】Levin asserted that +宾语从句and even cited his son. 主谓宾结构
【其他成分】During the discussion of rock singing verses at last months stockholders meeting状语;music is not the cause of societys ills 宾语从句主系表结构;a teacher in the Bronx, New York同位语;who uses rap to communicate with students.定语从句修饰a teacher。
【难点揭秘】并列的动词和同位语构成一定的阅读难点
【译文赏析】在上个月的股东大会上关于摇滚歌词的讨论中,莱文宣称说:音乐不是社会问题的原因,他甚至还以他的儿子为例。他的儿子是纽约州布朗克斯的一个教师,他儿子正在用说唱音乐与学生们进行沟通。
【翻译点拨】将同位语单独翻译为一个句子是在翻译中的常用手法。
国内英语资讯:Tariff suspensions create good atmosphere for China, US trade talks: MOC
Dose Mistress Deserves Privacy? 情妇享有隐私权么?
特朗普签署总统备忘录打击网络售假
真人脱毛、吃零食……盘点电影中那些不按剧本出牌的“神操作”
埃菲尔铁塔130岁了! 关于它的这10件事你却不一定知道
E-books Will Replace Traditional Books 电子书将会取代纸质书籍
国际英语资讯:Philippines tightens security after blast in southern town
Love and Flu 爱与流感
世界自闭症关注日:一起来关注“来自星星的孩子”
国际英语资讯:More Brexit talks between political foes as rage, anger continues at Westminster
Airbnb被爆房东偷拍房客
国内英语资讯:China to further pilot medicine procurement program
体坛英语资讯:British cyclist Yates wins third stage of Volta de Catalonya
体坛英语资讯:Chinas Zhang pairs with Stosur to reach Miami Open womens doubles semis
国内英语资讯:Chinas top legislator holds talks with Egypts parliament speaker
国家远程医疗自闭症注册登记平台今日向社会开放
国内英语资讯:Xi urges civil affairs authorities to better fulfill duties
研究显示,同种疾病女性确诊晚于男性数年
京东联合谷歌寻找国内消费领域AR创新应用
体坛英语资讯:Chelsea see off PSG, move into Womens Champions League semifinals
权游最终季:痛快追剧怎么少得了权游周边!有吃有喝还有面儿
体坛英语资讯:Morata scores double as Spain win 2-0 in Malta
体坛英语资讯:Matthews wins slow motion sprint in stage 2 of Tour of Catalonia
国际英语资讯:Switzerland signs agreement to represent U.S. interests in Venezuela
体坛英语资讯:Argentina beat Morocco 1-0 in friendly
国内英语资讯:Senior CPC official meets Myanmar Minister of Information
全球首款治疗产后抑郁的新药问世了
Teachers Love 教师的爱
国际英语资讯:Probe result shows crashed Ethiopian plane pilots followed required Boeing procedures
国际英语资讯:British PM, opposition leader to continue talks on Brexit deadlock